1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bekijk gratis meer films op www.FlixTor.to 2 00:04:10,583 --> 00:04:13,882 - En hoe gebeurde het? - Sla mij in elkaar. 3 00:04:13,953 --> 00:04:18,515 Ze lieten mij tegen de muur staan, zo met mijn armen uitgestrekt... 4 00:04:18,625 --> 00:04:20,650 ...en mijn benen strekten zich achter mij uit. 5 00:04:22,562 --> 00:04:26,328 Heeft mij eeuwenlang zo gehouden, voor meer dan 30 uur of zoiets. 6 00:04:26,899 --> 00:04:30,130 En als ik probeerde te ontspannen of mijn armen liet zakken, ze sloegen mij. 7 00:04:30,203 --> 00:04:32,569 En toen gaven ze me de krabbehandeling. 8 00:04:32,939 --> 00:04:34,964 Bent u gearresteerd op grond van Sectie 12? 9 00:04:35,041 --> 00:04:37,305 - Ja. - Oké. Goed. 10 00:04:37,944 --> 00:04:39,502 Heb je enig idee waarom? 11 00:04:40,146 --> 00:04:44,515 Een beetje zoals de meeste van mijn vrienden werden ervan beschuldigd lid te zijn van de IRA. 12 00:04:45,285 --> 00:04:47,685 Wat hij niet was. Daarom lieten ze hem gaan. 13 00:04:47,820 --> 00:04:50,914 Zou je kunnen demonstreren deze krabbehandeling voor ons? 14 00:04:51,124 --> 00:04:52,216 Ja. 15 00:05:07,006 --> 00:05:09,133 Eén van hen greep mij... 16 00:05:10,143 --> 00:05:12,475 ...je weet wel, met mijn armen hier achter... 17 00:05:13,046 --> 00:05:15,640 ...terwijl zijn maat mij sloeg in de maag. 18 00:05:15,715 --> 00:05:17,342 Hij sloeg me gewoon en sloeg me. 19 00:05:17,417 --> 00:05:20,250 En de andere bleef mij vragen stellen... 20 00:05:20,586 --> 00:05:23,521 ...stel nog meer vragen, en ze sloegen me opnieuw. 21 00:05:23,823 --> 00:05:24,812 Oké? 22 00:05:25,425 --> 00:05:27,893 - Alles goed met je? - Ja. 23 00:05:28,161 --> 00:05:31,358 Jim, waarom vertel je het ze niet wat is er met je gebeurd? 24 00:05:31,898 --> 00:05:35,698 Ik werd de week vóór Michael gearresteerd en naar Castlereagh gebracht. 25 00:05:36,069 --> 00:05:39,004 En toen gooiden ze mij ongeveer vier uur in een cel. 26 00:05:39,238 --> 00:05:40,432 Ze hebben mij eruit gehaald... 27 00:05:40,506 --> 00:05:42,997 ...bracht me tot wat ze noemen een interviewkamer. 28 00:05:43,076 --> 00:05:45,806 En er zaten twee agenten bij mij. 29 00:05:45,878 --> 00:05:48,847 Een van de agenten vroeg mijn naam. Ik heb hem nooit mijn naam verteld... 30 00:05:48,915 --> 00:05:52,351 ... want als ze mijn naam niet kenden, ze zouden mij niet hebben gearresteerd. 31 00:05:52,885 --> 00:05:57,879 Zodra ik het hem vertelde, alle vier de agenten kwamen de kamer binnenstormen... 32 00:05:58,157 --> 00:06:01,058 ...haalde me van de stoel, tilde mij op bij mijn armen en benen... 33 00:06:01,127 --> 00:06:02,822 ...en hield me boven een tafel. 34 00:06:03,196 --> 00:06:05,357 En een van hen legde een handdoek neer rond mijn gezicht. 35 00:06:05,832 --> 00:06:08,528 Hij hield het vast hier achter in mijn nek... 36 00:06:08,601 --> 00:06:12,435 ...en een ander goot water over mijn neus en mond. 37 00:06:12,505 --> 00:06:14,871 Het ging mijn neus in en in mijn keel... 38 00:06:14,941 --> 00:06:16,636 ...Ik kreeg het gevoel van verdrinking. 39 00:06:19,011 --> 00:06:20,035 Sullivan? 40 00:06:57,350 --> 00:06:59,045 Pak de klootzak! 41 00:07:22,575 --> 00:07:24,440 Ik geloof het niet. 42 00:07:24,977 --> 00:07:27,707 - Stamrituelen. - Het is beangstigend. 43 00:07:40,827 --> 00:07:44,456 Mag ik u meenemen op de vraag? over de behandeling van gevangenen... 44 00:07:44,530 --> 00:07:48,330 ...de kwestie van ondervragingstechnieken vermeld in het persbericht. 45 00:07:48,401 --> 00:07:52,770 Het suggereert dat deze beschuldigingen Het aantal mishandelingen is sinds 1978 afgenomen. 46 00:07:52,839 --> 00:07:55,239 Mag ik u vragen om commentaar te geven? Heeft u uitzicht... 47 00:07:55,308 --> 00:07:59,301 ...over de vraag of deze vormen van mishandeling die u rechtvaardig vindt? 48 00:07:59,378 --> 00:08:01,141 Welk bewijs heb je voor hen? 49 00:08:01,481 --> 00:08:05,611 Niet om te dramatisch te zijn, maar dit zijn allemaal... 50 00:08:05,685 --> 00:08:10,179 ...verklaringen van vermeende mishandeling die we in de loop van onze tijd hier hebben verzameld. 51 00:08:10,256 --> 00:08:13,248 En die? 52 00:08:13,559 --> 00:08:15,720 ‘De aanklager werd geslagen, geslagen en geschopt. 53 00:08:15,795 --> 00:08:20,562 "De eiser veroorzaken, vereisen en toestaan op de vloer van een verhoorkamer liggen. 54 00:08:20,633 --> 00:08:22,794 "Veroorzaken, vereisen, waardoor de eiser... 55 00:08:22,869 --> 00:08:25,463 "...om zijn jas en schoenen uit te trekken in de interviewkamer. 56 00:08:25,538 --> 00:08:28,166 ‘De klager slaan in het buikgebied. 57 00:08:28,241 --> 00:08:31,768 ‘Het hoofd van de aanklager tegen de muur slaan van de interviewruimte. 58 00:08:31,844 --> 00:08:35,371 "Staande op die van de eiser schouders, buik, enkels en borst. 59 00:08:35,448 --> 00:08:39,316 ‘In de nek van de eiser knijpen. Het inknijpen van de testikels van de eiser. 60 00:08:39,385 --> 00:08:41,580 "Veroorzaken, vereisen, waardoor de eiser... 61 00:08:41,654 --> 00:08:45,283 - "...om verspreid te worden..." - Gespreid. 62 00:08:45,525 --> 00:08:49,393 ‘Tussen drie leden van de Koninklijke Ulster Constabulary... 63 00:08:49,529 --> 00:08:54,296 "...terwijl iemand hem met zijn hiel schopte in het gebied van de buik en verkracht..." 64 00:08:54,367 --> 00:08:56,528 Et cetera, et cetera, et cetera. 65 00:08:56,602 --> 00:08:58,502 Dit zijn onbevestigde beschuldigingen, toch? 66 00:08:58,571 --> 00:09:00,903 Beschuldigingen waarvoor er is geen bewijs van buitenaf. 67 00:09:00,973 --> 00:09:02,907 Dit zijn beschuldigingen uit een groep mensen. 68 00:09:04,510 --> 00:09:06,910 Een groot deel van dit bewijs wordt bevestigd. 69 00:09:07,046 --> 00:09:09,742 Is er sprake van een oorlogssituatie of niet? 70 00:09:09,815 --> 00:09:12,909 Als het een oorlogssituatie is, om die oorlogssituatie op te lossen... 71 00:09:12,985 --> 00:09:17,422 ...je moet onderhandelen, en dus te accepteren dat er twee kanten zijn... 72 00:09:18,057 --> 00:09:21,185 ...een tafel rond zetten om te onderhandelen... 73 00:09:21,394 --> 00:09:24,022 ...en dat, de Britten regering accepteert dit niet. 74 00:09:24,263 --> 00:09:26,731 Heeft uw rapport betrekking op het shoot-to-kill-beleid... 75 00:09:26,799 --> 00:09:28,960 ...hier actief in de zes provincies? 76 00:09:29,035 --> 00:09:33,199 Beschuldigingen van een 'shoot-to-kill'-beleid uitgevoerd door de RUC... 77 00:09:33,506 --> 00:09:37,772 ...de UDR, en het Britse leger maakt deel uit van ons rapport, ja. 78 00:09:37,843 --> 00:09:42,177 - Heeft u cijfers? - Ja, op... 79 00:09:43,082 --> 00:09:45,482 ...de periode van 1969 tot 1980... 80 00:09:45,551 --> 00:09:48,213 ...het bewijs laat zien dat minstens 130 mensen... 81 00:09:48,287 --> 00:09:52,951 ...werden gedood door de veiligheidstroepen, en de helft van die sterfgevallen... 82 00:09:53,159 --> 00:09:56,390 ...waren van burgers dat had geen verband... 83 00:09:56,462 --> 00:09:58,487 ...met paramilitaire activiteiten. 84 00:09:58,631 --> 00:10:03,227 Gezien het feit dat er een staat is van de gewapende opstand in Noord-Ierland... 85 00:10:03,469 --> 00:10:06,131 ... geef je niet toe De overheid heeft alle recht... 86 00:10:06,205 --> 00:10:08,867 ...om welke maatregelen dan ook te nemen het noodzakelijk acht om... 87 00:10:08,941 --> 00:10:10,636 ...deze opstand een halt toeroepen? 88 00:10:11,377 --> 00:10:15,939 Groot-Brittannië wordt over de hele wereld erkend als democratische staat. 89 00:10:16,515 --> 00:10:21,384 Wij zullen ons rapport presenteren gebaseerd op het gedocumenteerde bewijsmateriaal. 90 00:10:22,088 --> 00:10:25,649 En hopelijk, de Britse regering zal reageren. 91 00:10:25,858 --> 00:10:27,587 Ik weet zeker dat ze dat zullen doen. 92 00:10:28,594 --> 00:10:30,653 Bedankt. Dat is het enige waar we tijd voor hebben. 93 00:10:30,730 --> 00:10:33,221 Wij vliegen morgen weg. Bedankt. 94 00:10:40,172 --> 00:10:41,196 Hoi. 95 00:10:41,273 --> 00:10:44,265 - Ik ben Teresa Doyle. Republikeins nieuws. - Pardon? 96 00:10:44,343 --> 00:10:45,935 Republikeins nieuws. 97 00:10:46,746 --> 00:10:48,373 Ken je het schieten om te doden? 98 00:10:48,447 --> 00:10:51,610 Het gebeurt de hele tijd. Ik zou je een foto kunnen laten zien. 99 00:10:51,684 --> 00:10:54,244 - Waarvan? - Van een executie. 100 00:10:54,320 --> 00:10:55,810 Heb jij dat bij je? 101 00:10:55,888 --> 00:10:59,984 Het is niet iets dat je met je meedraagt de straten van Belfast in je handtas. 102 00:11:00,059 --> 00:11:01,390 Maar ik zou het je kunnen bezorgen. 103 00:11:02,194 --> 00:11:04,992 Het spijt me. Ons onderzoek is afgerond. 104 00:11:05,264 --> 00:11:09,166 - Dus je bent niet geïnteresseerd? - Nee, we zijn hier niet om gebruikt te worden. 105 00:11:09,669 --> 00:11:12,194 Misschien is dat het enige waarvoor je hier bent. 106 00:11:27,319 --> 00:11:28,581 Paulus? 107 00:11:41,500 --> 00:11:44,333 - Is dat de tape van gisteren? - Ja. 108 00:11:45,204 --> 00:11:47,138 Ik ben blij dat we morgen vertrekken. 109 00:11:48,240 --> 00:11:50,140 Belfast doet me denken aan Chili. 110 00:11:50,876 --> 00:11:53,367 Er is geen vergelijking. Hoe kun je dat zeggen? 111 00:11:53,446 --> 00:11:54,879 Zo voelt het: 112 00:11:55,481 --> 00:11:58,109 Moorden, martelingen, intriges. 113 00:12:02,822 --> 00:12:06,883 Een realitycheck: Wat in Chili is gebeurd, kan hier niet gebeuren. 114 00:12:09,395 --> 00:12:11,488 - Laten we eten. - Ja. 115 00:12:15,434 --> 00:12:18,597 - Heb je geld? - Ja, dat doe ik. 116 00:12:18,838 --> 00:12:20,100 Goed. 117 00:13:20,032 --> 00:13:23,763 Dus goede nacht. Zie je morgen. Moeilijke dag. 118 00:13:27,506 --> 00:13:28,996 Welterusten. 119 00:13:35,881 --> 00:13:38,850 Kun je geloven? hij draaide zich om en zwaaide? 120 00:13:42,454 --> 00:13:45,981 - Ken je hem? - Ik weet het niet. Ik dacht van wel. 121 00:13:48,594 --> 00:13:50,824 - Geen berichten. - Oké, bedankt. 122 00:15:03,002 --> 00:15:04,060 Ja. 123 00:15:04,303 --> 00:15:05,668 Harris? 124 00:15:06,906 --> 00:15:11,036 - Ik heb naar je bandje geluisterd. - Ben je tot een besluit gekomen? 125 00:15:11,977 --> 00:15:13,001 Ik weet het niet. 126 00:15:13,345 --> 00:15:14,778 Wij moeten praten. 127 00:15:15,714 --> 00:15:17,443 Ze hebben ons samen gezien. 128 00:15:18,651 --> 00:15:22,087 - Hoe weet je dat? - Nadat ik je verliet, werd ik gevolgd. 129 00:15:22,288 --> 00:15:24,222 Dat betekent dat je onder toezicht staat. 130 00:15:24,823 --> 00:15:28,520 Ik denk echt niet dat dit iets is waar ik aan mee zou moeten doen... 131 00:15:28,594 --> 00:15:30,289 ...maar ik zal je vertellen wat ik kan doen. 132 00:15:30,362 --> 00:15:33,092 Ik kan de tape omdraaien aan welke autoriteiten u ook acht... 133 00:15:33,165 --> 00:15:34,757 Nee! Dat zou gek zijn. 134 00:15:35,134 --> 00:15:36,761 Wij moeten elkaar ontmoeten. 135 00:15:37,770 --> 00:15:40,967 - Waar? - In de buurt van Dungannon. Nu. 136 00:15:41,540 --> 00:15:43,474 Het is minder dan een uur rijden. 137 00:15:43,542 --> 00:15:45,772 Kijk, ik moet een vliegtuig halen. 138 00:15:46,812 --> 00:15:48,302 Dit zal niet lang duren. 139 00:17:01,120 --> 00:17:02,712 Meneer Sullivan? 140 00:17:04,957 --> 00:17:07,619 - Waar is Harris? - Hij wacht op je. 141 00:17:07,693 --> 00:17:09,490 Ik ben hier om je naar hem toe te brengen. 142 00:17:09,561 --> 00:17:12,724 U kunt uw auto hier achterlaten. We gaan in de mijne. 143 00:17:12,965 --> 00:17:15,195 - Is mijn auto hier in orde? - Het is daar redelijk veilig. 144 00:17:15,267 --> 00:17:17,565 Trouwens, mijn naam is Frank Molloy. 145 00:17:24,977 --> 00:17:27,343 - Heb je de tape meegenomen? - Ja. 146 00:17:29,782 --> 00:17:31,010 1169. 147 00:17:32,351 --> 00:17:33,648 Sorry? 148 00:17:34,086 --> 00:17:38,216 800 jaar: zo lang We hebben gevochten voor onafhankelijkheid. 149 00:17:38,791 --> 00:17:40,156 Zwaard... 150 00:17:40,559 --> 00:17:42,857 ...hongersnood, branden... 151 00:17:42,995 --> 00:17:46,761 ...hangen, schieten, transport: We hebben het allemaal gehad. 152 00:17:49,868 --> 00:17:51,460 Wie is Harris? 153 00:17:52,538 --> 00:17:55,063 Het is beter dat hij het je zelf vertelt. 154 00:17:58,877 --> 00:18:00,970 Er staat een auto achter ons. 155 00:18:02,448 --> 00:18:03,847 Volgt het ons? 156 00:18:04,716 --> 00:18:06,274 We zullen het snel ontdekken. 157 00:18:07,152 --> 00:18:10,553 Er is hier iets mis. 158 00:18:10,856 --> 00:18:12,756 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 159 00:19:21,226 --> 00:19:23,592 - Mevrouw Ingrid Jessner? - Ja. 160 00:19:23,962 --> 00:19:27,363 Ik ben bang dat we er een paar hebben nogal serieus nieuws voor jou. 161 00:19:27,432 --> 00:19:29,662 - Mogen we binnenkomen? - Wat is het? 162 00:19:30,836 --> 00:19:32,929 Het gaat over meneer Sullivan. 163 00:19:33,272 --> 00:19:36,469 Hij is betrokken geweest bij een nogal ernstig incident. 164 00:19:38,243 --> 00:19:40,643 Ze werden gedood bij een auto-ongeluk vanochtend vroeg... 165 00:19:40,712 --> 00:19:43,579 ...waarbij een politie betrokken was controlepunt buiten Dungannon. 166 00:19:43,782 --> 00:19:46,250 De mannen, die in een gele Ford Cortina reden... 167 00:19:46,318 --> 00:19:48,081 ...werden door de politie gestempeld om te stoppen. 168 00:19:48,153 --> 00:19:52,419 De auto negeerde de waarschuwing en versnelde en reed rechtstreeks op de agenten af. 169 00:19:52,491 --> 00:19:56,257 De politie opende het vuur op het voertuig terwijl het probeerde te ontsnappen. 170 00:19:56,328 --> 00:19:59,525 De auto raakte vervolgens uit de hand en raakte van de weg. 171 00:19:59,598 --> 00:20:03,466 Bij aankomst op de plaats van het ongeval, De politie ontdekte dat de inzittenden dood waren. 172 00:20:03,535 --> 00:20:06,629 Namen van de twee mannen zijn nog niet vrijgegeven. 173 00:20:29,428 --> 00:20:32,829 Kunt u het lichaam identificeren? als die van Paul Sullivan? 174 00:20:54,987 --> 00:20:56,147 Ja. 175 00:21:18,477 --> 00:21:19,808 Ingrid. 176 00:21:22,681 --> 00:21:24,342 Kom op. Laten we gaan. 177 00:21:55,647 --> 00:21:58,047 Mevrouw Jessner, waar kom je net vandaan? 178 00:21:58,116 --> 00:21:59,913 Kun je weggaan? 179 00:21:59,985 --> 00:22:03,284 Er wordt gezegd: de man in de auto met de heer Sullivan was een terroristische verdachte. 180 00:22:03,355 --> 00:22:04,344 Is dat waar? 181 00:22:04,423 --> 00:22:07,221 - Wat stel je voor? - Wie was er bij meneer Sullivan? 182 00:22:07,292 --> 00:22:09,954 - Ik heb geen idee. - De politie zegt dat hij een terroristische verdachte was. 183 00:22:10,028 --> 00:22:11,962 Is de auto door de politiecontrole gekomen? 184 00:22:12,030 --> 00:22:15,659 Ze zeggen dat ze het vuur hebben geopend nadat de auto door een controlepunt was gegaan? 185 00:22:15,734 --> 00:22:17,998 Waar gingen ze vanochtend heen? Wist je dat? 186 00:22:18,070 --> 00:22:22,769 Als journalisten moet u dit waarderen dat ik er nu niet over kan praten. 187 00:22:28,380 --> 00:22:30,871 De bestuurder van de auto waarin de schietpartij plaatsvond... 188 00:22:30,949 --> 00:22:34,441 ... is genoemd als Frank Molloy. Volgens de politie stopte de auto... 189 00:22:34,519 --> 00:22:38,478 ... bij een wegversperring buiten Dungannon rond 6.15 uur vanochtend. 190 00:22:38,557 --> 00:22:41,219 Aldus een RUC-verklaring de bestuurder versnelde... 191 00:22:41,293 --> 00:22:44,353 ... richting hun officieren, die het vuur opende op de vluchtende auto... 192 00:22:44,429 --> 00:22:46,294 ...waardoor hij van de weg afwijkt. 193 00:22:46,365 --> 00:22:50,768 Ook in de auto zat Paul Sullivan, een Amerikaanse advocaat en een leidende figuur... 194 00:22:50,836 --> 00:22:53,304 ... in de Internationale Liga voor burgerlijke vrijheden. 195 00:22:53,372 --> 00:22:54,805 Wat verbijstert waarnemers... 196 00:22:54,873 --> 00:22:57,637 ... is waarom meneer Sullivan dat had moeten doen uit Belfast verdreven... 197 00:22:57,709 --> 00:23:00,872 ...in de vroege ochtenduren een man ontmoeten... 198 00:23:00,979 --> 00:23:03,641 ...die volgens de politie een terroristische verdachte is. 199 00:23:03,715 --> 00:23:06,912 Dit is Ivan Klein, Ulster Televisie, Dungannon. 200 00:23:08,420 --> 00:23:10,081 Bij mij in de studio om te bespreken... 201 00:23:10,155 --> 00:23:12,715 ... de politieke implicaties van de schietpartij van vandaag... 202 00:23:12,791 --> 00:23:14,281 ... is de heer Alec Nevin... 203 00:23:14,726 --> 00:23:18,162 ...die een woordvoerder van de Conservatieve Partij is over Noord-Ierland. 204 00:23:18,230 --> 00:23:20,858 Meneer Nevin, eerder zagen we foto's van Amerikanen... 205 00:23:20,932 --> 00:23:23,867 ... buiten demonstreren de Britse ambassade in Washington. 206 00:23:23,935 --> 00:23:27,530 Laten we een onderscheid maken. Wat we zagen was een demonstratie... 207 00:23:27,606 --> 00:23:29,506 ... door aanhangers van de IRA... 208 00:23:29,574 --> 00:23:30,734 Kan ik mijn vraag afmaken? 209 00:23:30,809 --> 00:23:32,936 De mensen die troost bieden en wapens... 210 00:23:33,011 --> 00:23:34,376 ... aan de mannen van geweld. 211 00:23:34,446 --> 00:23:36,812 John Ware, Labour-parlementslid. 212 00:23:36,882 --> 00:23:39,373 Een bijzonder gênante zaak, Ik zou denken... 213 00:23:39,451 --> 00:23:44,354 ... was natuurlijk de dood van deze woordvoerder van de burgerlijke vrijheden... 214 00:23:44,623 --> 00:23:47,421 Het is duidelijk dat mensen zal de vraag stellen: 215 00:23:47,492 --> 00:23:50,518 Betekent dit het onderzoek? heeft een gevoelige snaar geraakt... 216 00:23:50,595 --> 00:23:53,689 ... heeft een aantal dingen onthuld die zijn gepleegd... 217 00:23:53,765 --> 00:23:56,859 ... door veiligheidstroepen als gevolg van hun aanwezigheid in Noord-Ierland? 218 00:23:59,805 --> 00:24:02,000 Komt mevrouw Jessner? vandaag met ons praten? 219 00:24:02,073 --> 00:24:04,439 - Nee. Ze is aan het rusten. - Hoe gaat het met haar? 220 00:24:04,509 --> 00:24:05,533 Oké. 221 00:24:05,610 --> 00:24:07,840 Is er nog meer tegen je gezegd over wat er is gebeurd... 222 00:24:07,913 --> 00:24:10,473 ...op de ochtend van de schietpartij? 223 00:24:10,816 --> 00:24:14,752 Het enige dat we weten is dat Meneer Sullivan is vermoord... 224 00:24:14,820 --> 00:24:17,380 ...door een lid van de veiligheidstroepen... 225 00:24:17,456 --> 00:24:20,687 ...in de buurt van Dungannon in een auto, een huurauto... 226 00:24:20,759 --> 00:24:23,091 ...met een man genaamd Mr. Molloy. 227 00:24:23,295 --> 00:24:25,855 Heeft meneer Sullivan dat gedaan? Republikeinse sympathieën? 228 00:24:25,931 --> 00:24:27,922 - Nee. - Was hij lid van Noraid? 229 00:24:27,999 --> 00:24:30,832 - Helemaal niet. - Wat voor man was hij, meneer Sullivan? 230 00:24:32,170 --> 00:24:37,130 Het enige wat ik kan zeggen is dat hij dat was een zeer goede advocaat en een geweldige vechter... 231 00:24:37,209 --> 00:24:40,406 ...voor de burgerrechten over de hele wereld en een geweldige vriend. 232 00:24:40,479 --> 00:24:43,107 De Britse regering heeft dat gedaan zojuist benoemd... 233 00:24:43,181 --> 00:24:45,081 ...Plaatsvervangend hoofdcommissaris Kerrigan... 234 00:24:45,150 --> 00:24:47,584 ...om het onderzoek te leiden op de schietpartij. 235 00:24:47,652 --> 00:24:48,983 Wat is jouw reactie daarop? 236 00:24:49,054 --> 00:24:53,753 Ik heb gehoord dat Kerrigan dat is een prima rechercheur van de CID... 237 00:24:53,825 --> 00:24:56,521 ...maar dat hadden wij liever gehad... 238 00:24:56,595 --> 00:25:00,497 ...zou het geweest zijn een onafhankelijk, internationaal onderzoek. 239 00:25:00,565 --> 00:25:02,829 Dat heb je dus niet enig vertrouwen in het onderzoek? 240 00:25:02,901 --> 00:25:05,563 Ik heb een bepaald bedrag van scepsis daarover. 241 00:25:06,071 --> 00:25:08,198 U zei dat u sceptisch was. Waarom? 242 00:25:08,273 --> 00:25:10,798 Waarom zal het Kerrigan-onderzoek de waarheid niet ontdekken? 243 00:25:10,876 --> 00:25:15,711 Omdat je veel vragen had in de afgelopen 13 jaar... 244 00:25:15,780 --> 00:25:19,011 ... en het veranderde niets. 245 00:25:36,735 --> 00:25:39,863 Pardon, meneer. Ik ben sergeant. Hughes, uw contactpersoon voor uw verblijf. 246 00:25:39,971 --> 00:25:42,371 Hallo. Dit is hoofdinspecteur Maxwell. 247 00:25:42,440 --> 00:25:44,738 Hoe gaat het met jou? De auto staat net buiten de voorkant. 248 00:25:44,809 --> 00:25:47,141 - Mag ik je tas meenemen? - Bedankt. 249 00:25:52,551 --> 00:25:55,019 - Deze Jessner-vrouw... - Sullivans vriendin. 250 00:25:55,086 --> 00:25:59,455 Hoe laat is het nu? 16.00 uur. Laat op de dag. 251 00:26:00,258 --> 00:26:02,453 Hoe zit het met deze mevrouw Molloy? 252 00:26:03,161 --> 00:26:06,187 Ze woont in Fort William. 253 00:26:07,232 --> 00:26:09,496 Hoe ver is het naar Fort William, sergeant? 254 00:26:09,568 --> 00:26:13,231 Fort William ligt hier vlakbij aan de rechterkant, meneer, ongeveer anderhalve kilometer verderop. 255 00:26:15,173 --> 00:26:17,937 Het is misschien een goed idee als je ze allebei samen sprak. 256 00:26:18,009 --> 00:26:19,567 Laat ze elkaar voeden. 257 00:26:44,569 --> 00:26:46,059 Uw identiteitsbewijs, sergeant? 258 00:27:02,921 --> 00:27:04,752 Ik kan de koffers net zo goed in de auto laten liggen. 259 00:27:04,823 --> 00:27:08,122 - We gaan daarna naar het hotel. - Weet je zeker dat ze hier veilig zijn? 260 00:27:08,193 --> 00:27:09,717 Ik hoop het, meneer. 261 00:27:21,940 --> 00:27:23,464 Gewoon hier, meneer. 262 00:27:30,348 --> 00:27:33,408 - We hebben een beetje ruimtegebrek, meneer. - Niet slecht. 263 00:27:34,119 --> 00:27:37,714 Ik wil een grote wandkaart van Noord-Ierland en een schoolbord. 264 00:27:37,789 --> 00:27:40,622 - Schoolbord? - Die grote zwarte dingen waar je op schrijft. 265 00:27:41,092 --> 00:27:42,491 Ja, meneer. 266 00:27:42,694 --> 00:27:47,757 - Ik zal meneer Brodie vertellen dat u er bent, meneer. - Dank u, sergeant. Dat is aardig van je. 267 00:27:54,439 --> 00:27:57,374 Hallo. 268 00:27:58,710 --> 00:28:02,942 - Ik heb Jack Cunningham de laatste tijd gezien. - Wat doet hij tegenwoordig? 269 00:28:03,014 --> 00:28:06,415 - Hij heeft zijn eigen beveiligingsbedrijf. - Hij moet erin rollen. 270 00:28:06,484 --> 00:28:08,145 Hij heeft het verdiend. 271 00:28:09,087 --> 00:28:11,419 Aangenaam u te ontmoeten, meneer Kerrigan. 272 00:28:11,489 --> 00:28:13,150 Hoofdinspecteur Maxwell. 273 00:28:13,224 --> 00:28:14,384 Meneer. 274 00:28:14,459 --> 00:28:16,427 - Goede vlucht? - Beetje krap. 275 00:28:16,494 --> 00:28:18,257 Ja, dat is altijd zo. 276 00:28:18,730 --> 00:28:20,755 Dit is niet wat je gewend bent, denk ik. 277 00:28:20,832 --> 00:28:23,699 Het is het beste wat we kunnen doen voor een van de beste Britse politieagenten. 278 00:28:23,768 --> 00:28:25,167 Het is perfect passend. 279 00:28:26,504 --> 00:28:29,132 - Heb je nog iets nodig? - Bedankt. Ik zal het vragen. 280 00:28:29,207 --> 00:28:31,698 Rechercheur sergeant. Hughes zal uw verbindingsofficier zijn. 281 00:28:31,776 --> 00:28:34,404 Hij zal organiseren al uw interne afspraken. 282 00:28:34,479 --> 00:28:38,677 - Ja, secretarieel personeel... - Ze komt morgen aan. 283 00:28:38,850 --> 00:28:40,340 Pardon. 284 00:28:42,554 --> 00:28:45,785 - Hebt u het tussentijdse rapport van de CID gelezen? - Ja. 285 00:28:46,958 --> 00:28:49,085 Nu, zoals ik het begrijp... 286 00:28:49,160 --> 00:28:53,790 ...uw taakomschrijving in het onderzoek moeten het bewijsmateriaal opnieuw onderzoeken en... 287 00:28:53,865 --> 00:28:56,356 Of indien nodig, onderzoek de omstandigheden opnieuw... 288 00:28:56,434 --> 00:28:59,460 ...wat tot de schietpartij leidde van Paul Sullivan en Frank Molloy. 289 00:28:59,938 --> 00:29:03,135 Ik weet zeker dat jouw expertise zal gewaardeerd worden. 290 00:29:03,842 --> 00:29:07,073 Ik moet u echter waarschuwen dat je met vooroordelen te maken kunt krijgen. 291 00:29:07,645 --> 00:29:11,172 - Van leden van jouw troepenmacht? - Mogelijk. Maar laat dat je niet afschrikken. 292 00:29:11,249 --> 00:29:12,716 Dat zal niet gebeuren. 293 00:29:13,618 --> 00:29:17,577 Kijk, je moet het in gedachten houden de situatie hier in Noord-Ierland. 294 00:29:17,655 --> 00:29:20,283 Wij opereren onder enorme druk. 295 00:29:20,925 --> 00:29:23,758 De afgelopen twaalf jaar heeft de Koninklijke Ulster Constabulary... 296 00:29:23,828 --> 00:29:27,696 ...hebben gevochten om de vrede te bewaren tegen de terroristen. 297 00:29:28,299 --> 00:29:30,859 140 mensen hebben hun leven gegeven. 298 00:29:31,269 --> 00:29:32,759 Er zijn 3.500 gewonden gevallen. 299 00:29:33,238 --> 00:29:36,537 En 155 medailles voor uitmuntend staaltjes van dapperheid. 300 00:29:37,041 --> 00:29:39,305 Natuurlijk, als buitenstaanders van het vasteland... 301 00:29:39,377 --> 00:29:42,972 ...kom hier naar de provincie om ons te vertellen... - Ik begrijp het. 302 00:29:44,949 --> 00:29:48,578 Maar wees gerust, er zal geen obstakel op je pad worden geplaatst. 303 00:29:48,653 --> 00:29:51,986 - U krijgt mijn volledige medewerking. - Bedankt. 304 00:29:52,290 --> 00:29:55,851 Wat accommodatie betreft, we hebben er een paar van veilige huizen waar RUC-personeel... 305 00:29:55,927 --> 00:30:00,762 Ik denk dat het beter zou zijn als wij ergens in een klein hotel zou verblijven. 306 00:30:01,266 --> 00:30:02,290 Mag ik vragen waarom? 307 00:30:02,367 --> 00:30:05,495 Ik wil geen omgang hebben met agenten Misschien moet ik het me afvragen. 308 00:30:05,570 --> 00:30:08,095 Het beste is om het strikt aan te houden professionele basis. 309 00:30:08,540 --> 00:30:11,703 - Mag ik één ding zeggen, dus... - Ik heb ook een auto nodig... 310 00:30:12,477 --> 00:30:14,240 ...zonder chauffeur. 311 00:30:14,979 --> 00:30:17,311 Je beseft dat ik dat niet kan uw veiligheid garanderen? 312 00:30:17,382 --> 00:30:18,406 Absoluut. 313 00:30:18,483 --> 00:30:21,509 Laat mij maar één ding zeggen, er kan dus geen sprake zijn van misverstand. 314 00:30:21,653 --> 00:30:26,613 Wanneer u uw aanvraag heeft afgerond, U levert uw rapport eerst aan mij af. 315 00:30:27,992 --> 00:30:31,359 - Ik begreep dat ik eerst naar de DPP moest gaan. - Nee, het komt eerst bij mij aan. 316 00:30:31,429 --> 00:30:34,057 Ik zal het doorsturen aan de directeur van het Openbaar Ministerie. 317 00:30:34,132 --> 00:30:36,794 Dat is het constitutionele standpunt. 318 00:30:37,068 --> 00:30:40,731 Dat kunnen we net zo goed behouden ook op professioneel vlak. 319 00:30:40,805 --> 00:30:43,239 - Oké. - Bedankt. 320 00:30:53,785 --> 00:30:55,252 Ingrid... 321 00:30:55,987 --> 00:30:59,855 Henri en ik blijven bij je zolang u ons nodig heeft. 322 00:31:00,258 --> 00:31:02,123 - Ik ben in orde. - Weet je het zeker? 323 00:31:03,127 --> 00:31:06,722 Ik denk dat je meer kunt doen terug naar huis dan je hier kunt doen. 324 00:31:14,973 --> 00:31:16,270 Hallo? 325 00:31:17,308 --> 00:31:20,334 Nee, het is Ingrid niet. Wie belt? 326 00:31:22,914 --> 00:31:24,882 Kun je even wachten? 327 00:31:25,717 --> 00:31:27,582 Het is de moeder van Paul. 328 00:31:32,557 --> 00:31:34,047 Oké? 329 00:31:37,795 --> 00:31:39,057 Roos? 330 00:31:46,271 --> 00:31:48,136 Hoe is het met je? Alles goed met je? 331 00:31:48,206 --> 00:31:50,572 Is daar iemand? Is er iemand bij je? 332 00:31:50,642 --> 00:31:52,610 Dat is goed. 333 00:31:53,745 --> 00:31:57,806 Ik ben in orde. Ik heb hier wat vrienden, en het is... 334 00:32:37,488 --> 00:32:40,889 Wat is hier het probleem van Insp. Stephens van CID? 335 00:32:41,125 --> 00:32:44,356 Stefanus? Fatsoenlijk genoeg man. 336 00:32:45,129 --> 00:32:46,926 Zorgt hij voor de schietpartij? 337 00:32:46,998 --> 00:32:50,456 Ja. Als hij een van mijn detectives was, hij zou weer in uniform zijn. 338 00:32:50,535 --> 00:32:51,559 Waarom? 339 00:32:51,636 --> 00:32:55,128 Drie uur na de schietpartij, de RUC heeft een verklaring afgegeven. 340 00:32:55,406 --> 00:32:56,964 Het was verzonnen. 341 00:32:57,542 --> 00:33:00,375 - Misschien hadden ze een reden? - Er werd geen weerstand geboden. 342 00:33:00,445 --> 00:33:03,903 Het wapen gevonden in de auto hoorde daar duidelijk niet thuis. 343 00:33:04,048 --> 00:33:06,676 Forensisch onderzoek heeft dat aangetoond het schot dat de Yank doodde... 344 00:33:06,751 --> 00:33:10,847 ...werd op twee meter afgevuurd. Het traject was verkeerd. 345 00:33:11,889 --> 00:33:15,689 De agent die de schietpartij heeft gepleegd beweert dat hij op 25 voet schoot. 346 00:33:16,060 --> 00:33:18,893 Niets hiervan stond in het tussentijds rapport. 347 00:33:19,430 --> 00:33:23,491 Wat als er getuigen waren, en dat komt naar voren bij het gerechtelijk onderzoek? 348 00:33:23,568 --> 00:33:26,036 Jij weet het net zo goed als ik hoe lang duren deze dingen. 349 00:33:26,104 --> 00:33:28,937 Ik ken twee gevallen: De ene zeven jaar geleden, de andere vijf. 350 00:33:29,007 --> 00:33:32,238 - Er is nog steeds geen gerechtelijk onderzoek ingesteld. - Deze is anders. 351 00:33:32,310 --> 00:33:35,370 Er zijn veel dode lichamen in Noord-Ierland, Peter. 352 00:33:35,780 --> 00:33:40,149 Jack, je hebt het nieuws niet gevolgd. Waarom denk je dat ik hier ben? 353 00:33:40,351 --> 00:33:44,287 - Er was een prominente Amerikaan bij betrokken. - Brodie hoopte dat je een sneeuwklus zou doen. 354 00:33:44,355 --> 00:33:45,879 Geen kans. 355 00:33:45,957 --> 00:33:47,925 Naast de paus, je staat op het punt om... 356 00:33:47,992 --> 00:33:50,825 ...de meest impopulaire man in Noord-Ierland. 357 00:33:50,895 --> 00:33:54,387 Wat je moet begrijpen is Een speciale afdeling controleert de hele zaak. 358 00:33:55,033 --> 00:33:56,523 Waarom denk je dat ik eruit ben gekomen? 359 00:33:57,168 --> 00:34:01,002 Zodra mijn tijd om was, Ik pakte gewoon mijn pensioen en rende weg. 360 00:34:02,707 --> 00:34:05,301 Deze drie politieagenten waren erbij betrokken bij het schieten... 361 00:34:05,710 --> 00:34:08,736 - Cowboys, geen politieagenten. - Vertel me over hen. 362 00:34:09,480 --> 00:34:13,109 Leden van een antiterroristische ploeg, undercover opereren. 363 00:34:13,184 --> 00:34:15,379 SSU, speciale ondersteuningseenheid... 364 00:34:15,853 --> 00:34:17,787 ...codenaam Echo 4 Alpha. 365 00:34:17,855 --> 00:34:20,323 - Aan wie verantwoording schuldig? - Vraag het niet. 366 00:34:20,725 --> 00:34:22,249 Ik moet het weten. 367 00:34:22,627 --> 00:34:25,187 Ik zeg het niet we moeten ze niet tegen de IRA gebruiken... 368 00:34:25,263 --> 00:34:30,098 ...maar feit is dat ze niet meer onder controle zijn. Ze zijn van de draad af, schietgrage. 369 00:34:31,302 --> 00:34:33,167 Ze gaan waar ze willen, doen wat ze willen. 370 00:34:33,237 --> 00:34:35,967 Ze schieten eerst, zonder dat er vragen worden gesteld. 371 00:34:36,841 --> 00:34:40,038 De andere kant speelt niet ook niet volgens de regels. 372 00:34:40,178 --> 00:34:41,611 Wij zijn niet de IRA. 373 00:34:42,480 --> 00:34:44,971 Terug naar deze drie politieagenten... 374 00:34:45,049 --> 00:34:47,517 Als ze erbij betrokken waren, Dan is het een geheime operatie. 375 00:34:47,585 --> 00:34:50,349 - Hoe zit het met de speciale afdeling? - Ze zijn van de speciale afdeling. 376 00:34:50,421 --> 00:34:54,016 - Door hen gesanctioneerd? - Of Ml5 of Ml6. 377 00:34:54,792 --> 00:34:57,056 Maak uw keuze. We pissen allemaal in dezelfde pot. 378 00:35:00,832 --> 00:35:03,323 Als het Britse publiek het wist de helft van wat er gebeurt... 379 00:35:03,401 --> 00:35:06,495 ...in Noord-Ierland, ze wilden niet in hun bed slapen. 380 00:35:06,571 --> 00:35:11,008 - Ik weet niet wat het antwoord is. - Goedenacht, Jack. Bedankt. 381 00:35:11,275 --> 00:35:12,902 Doe jezelf een plezier, Peter. 382 00:35:12,977 --> 00:35:15,445 Ik weet dat het tegen de stroom ingaat, maar volg de lijn. 383 00:35:15,513 --> 00:35:17,913 Geef ze wat ze willen, en terug naar Engeland. 384 00:35:17,982 --> 00:35:20,678 - We zullen zien. - Je bent een lul! 385 00:35:20,751 --> 00:35:21,979 Let op hoe je gaat. 386 00:35:22,220 --> 00:35:25,678 Het kan niemand iets schelen wat er in Noord-Ierland gebeurt. 387 00:36:37,061 --> 00:36:40,497 - Wat is er? - Ik vond dit op de stoel van mijn auto. 388 00:36:41,432 --> 00:36:44,401 ‘De volgende kogel is voor jou als je Ierland niet verlaat. 389 00:36:44,468 --> 00:36:46,197 "Onze dag zal komen." 390 00:36:47,205 --> 00:36:48,536 IRA? 391 00:36:52,577 --> 00:36:54,545 Het is een 9 millimeter. 392 00:36:54,612 --> 00:36:56,477 Walther PPK-pistool. 393 00:36:58,282 --> 00:37:01,683 Dat is een wapen waar de cowboys de voorkeur aan geven waar we het eerder over hadden. 394 00:37:02,853 --> 00:37:04,878 - Echo 4 Alfa? - Ja. 395 00:37:06,958 --> 00:37:08,425 Dus waar breng je mij heen? 396 00:37:09,927 --> 00:37:11,758 Het is er één van ons, Peter. 397 00:37:13,097 --> 00:37:14,758 Pardon. Hoi. 398 00:37:16,500 --> 00:37:18,229 Goedemiddag, mevrouw Jessner. 399 00:37:18,636 --> 00:37:20,331 - Nog meer nieuws? - Nee, geen. 400 00:37:20,404 --> 00:37:22,463 - Wat zijn nu je plannen? - Ik heb geen... 401 00:37:22,540 --> 00:37:25,634 ...en ik wil niets zeggen. Alsjeblieft, bedankt. 402 00:37:25,910 --> 00:37:27,138 - Mevrouw Jessner. - Meneer Kerrigan. 403 00:37:27,211 --> 00:37:28,872 - Bedankt dat je mij ziet. - Natuurlijk. 404 00:37:28,946 --> 00:37:30,971 Heeft u contact opgenomen met mevrouw Molloy? 405 00:37:31,048 --> 00:37:33,516 Ja. Ze verwacht ons. 406 00:37:34,285 --> 00:37:36,583 Hoe zijn jouw vaardigheden als navigator? 407 00:37:56,374 --> 00:37:57,966 Dit is Paradox. 408 00:37:59,010 --> 00:38:00,978 Onderwerpen die de locatie verlaten. 409 00:38:01,612 --> 00:38:03,375 Tabs nu aan, alstublieft. 410 00:38:10,788 --> 00:38:13,256 Paul is vermoord, meneer Kerrigan. 411 00:38:13,891 --> 00:38:17,554 - Waarom zou de politie hem willen vermoorden? - Dat weet ik niet, maar dat was wel zo. 412 00:38:18,229 --> 00:38:20,754 - Welk bewijs heb je? - Geen. 413 00:38:22,400 --> 00:38:24,868 Maar ik weet wel wat hier aan de hand is. 414 00:38:25,269 --> 00:38:29,262 Marteling, betaalde informanten, executies langs de weg, doodseskaders. 415 00:38:35,980 --> 00:38:39,643 Meneer Kerrigan, toen ik Paul's spullen doorzocht... 416 00:38:39,717 --> 00:38:42,652 ...Ik heb iets gevonden Ik denk dat het misschien belangrijk is. 417 00:38:43,220 --> 00:38:44,949 Het is een lege cassettedoos. 418 00:38:45,690 --> 00:38:48,921 Paulus was nauwgezet, en ik kan die band niet vinden. 419 00:38:49,627 --> 00:38:51,822 - Heb je ernaar gevraagd? - Ik heb het de politie verteld. 420 00:38:51,896 --> 00:38:55,992 - En wat zeiden ze? - Ze zouden het onderzoeken en me terugbellen. 421 00:38:56,200 --> 00:38:58,191 - En hebben ze dat gedaan? - Nee. 422 00:38:59,437 --> 00:39:01,268 Wat stond er op de band? 423 00:39:01,339 --> 00:39:05,002 Ik weet het niet, maar hij luisterde er de avond ervoor naar. 424 00:39:11,515 --> 00:39:13,005 Dit is het. 425 00:39:17,321 --> 00:39:21,485 Ik heb ook deze lijst met namen gevonden. 426 00:39:21,559 --> 00:39:23,754 - Is dit zijn schrijven? - Ja. 427 00:39:30,568 --> 00:39:33,128 Dit is een behoorlijk formidabele groep. 428 00:39:34,138 --> 00:39:37,198 Heer Randall, Alec Nevin, Sir Gerald Binning... 429 00:39:39,877 --> 00:39:41,344 Waarom schreef hij deze zes namen? 430 00:39:41,412 --> 00:39:43,676 - Ik weet het niet. - Had hij ze ontmoet? 431 00:39:43,748 --> 00:39:45,773 Nee, niet dat ik weet. 432 00:39:47,551 --> 00:39:49,485 Heb je dit aan iemand anders laten zien? 433 00:39:49,553 --> 00:39:52,681 Nee. Waarom, wat denk je dat het is? 434 00:39:52,957 --> 00:39:54,891 Wat denk je? 435 00:39:55,993 --> 00:39:58,621 Het kunnen mensen zijn die het doelwit zijn, een hitlijst. 436 00:40:00,865 --> 00:40:04,995 - Ik zeg niet dat het zo is, maar... - Paul was niet betrokken bij terroristen. 437 00:40:05,069 --> 00:40:06,934 Misschien onschuldig. 438 00:40:07,138 --> 00:40:10,505 - Misschien werd hij gebruikt. - Hij was te slim om gemanipuleerd te worden. 439 00:40:10,574 --> 00:40:12,599 Hij was een goede advocaat. Hij dacht zo. 440 00:40:12,676 --> 00:40:14,644 Waarom schreef hij het dan op? deze zes namen? 441 00:40:14,712 --> 00:40:18,273 En waarom verliet hij het hotel? om 5.00 uur in de ochtend, jou achterlatend? 442 00:40:18,916 --> 00:40:21,146 Wat was hij aan het doen rond Dungannon rijden... 443 00:40:21,218 --> 00:40:23,652 ...met een marginaal lid van de IRA? 444 00:40:24,922 --> 00:40:27,288 Hij moet ergens bij betrokken zijn geweest. 445 00:40:28,092 --> 00:40:30,720 Mevrouw Molloy, is dit de vader van Frank? 446 00:40:30,795 --> 00:40:33,355 - Dat is zijn vader. - Wie is dat? 447 00:40:33,431 --> 00:40:38,368 Het zijn zijn vrienden, vrienden voor het leven. Zij kunnen het ook gewoon niet geloven. 448 00:40:39,937 --> 00:40:44,806 Die zijn meegenomen op vakantie. Het was de laatste vakantie die we hadden. 449 00:40:47,278 --> 00:40:49,838 Heeft u een religie, meneer Kerrigan? 450 00:40:50,915 --> 00:40:52,348 Katholiek. 451 00:40:52,416 --> 00:40:56,079 In de hiel van de jacht, we zullen allemaal verantwoording moeten afleggen aan God. 452 00:40:56,387 --> 00:40:59,254 Ik vervloek de bloedige dag we zijn hier ooit teruggekomen. 453 00:40:59,323 --> 00:41:00,847 Waarom deed je? 454 00:41:01,158 --> 00:41:05,288 Geen keus. Hij was aan het werk voor het Ministerie van Defensie in Londen. 455 00:41:05,629 --> 00:41:10,464 Een heldere vonk stuurde hem op deze koers. Toen werd hij hierheen overgebracht. 456 00:41:10,534 --> 00:41:12,798 Wat voor werk deed hij? 457 00:41:13,204 --> 00:41:15,069 Het viel onder het leger... 458 00:41:15,306 --> 00:41:18,434 ...met onderwijs te maken en dingen publiceren. 459 00:41:19,410 --> 00:41:23,005 Om je de waarheid te vertellen, hij heeft er nooit veel over gesproken... 460 00:41:23,180 --> 00:41:25,080 ...maar hij was niet blij. 461 00:41:25,149 --> 00:41:27,014 Is hij daarom vertrokken? 462 00:41:27,718 --> 00:41:31,347 Onder een wolk. Hij zei dat hij het niet meer kon verdragen. 463 00:41:32,323 --> 00:41:34,553 Kan ik deze eens bekijken? 464 00:41:36,727 --> 00:41:39,753 - Wie is dat? - Dat is Grace's bruiloft. 465 00:41:40,531 --> 00:41:43,694 - Is het je dochter? - Dat was een mooie dag. 466 00:41:43,767 --> 00:41:45,667 Ze ziet er prachtig uit. 467 00:41:46,370 --> 00:41:47,632 Mevrouw Molloy... 468 00:41:49,907 --> 00:41:52,398 Heeft uw man dat ooit gezegd? Paulus voor jou? 469 00:41:52,476 --> 00:41:53,670 Nee. 470 00:41:54,845 --> 00:41:57,643 Maar ze moeten elkaar gekend hebben, denk je niet? 471 00:41:57,715 --> 00:42:00,843 Dat moeten ze hebben gedaan. Maar ik heb Frank hem nooit horen noemen. 472 00:42:01,151 --> 00:42:03,517 Je vertelde ons eerder... 473 00:42:03,821 --> 00:42:06,255 ...dat het huis werd doorzocht. 474 00:42:06,524 --> 00:42:08,458 Ja. Twee dagen erna. 475 00:42:09,793 --> 00:42:12,227 Weet je wie dit heeft geautoriseerd? Was het de politie? 476 00:42:12,396 --> 00:42:14,660 De grote klap maakte het mogelijk. 477 00:42:14,999 --> 00:42:19,197 13.00 uur in de ochtend, Je doet open, of je deur gaat naar binnen. 478 00:42:19,837 --> 00:42:21,828 Hebben ze je ondervraagd? 479 00:42:22,039 --> 00:42:24,507 Vroeg me of ik Kapitein Harris kende. 480 00:42:25,175 --> 00:42:26,164 Kapitein Harris? 481 00:42:26,577 --> 00:42:30,274 Franks oude baas. Heeft gewerkt op een afdeling in Lisburn. 482 00:42:30,614 --> 00:42:33,708 - En wat heb je ze verteld? - Vertelde ze de waarheid. 483 00:42:33,784 --> 00:42:36,412 De laatste keer dat ik Kapitein Harris zag... 484 00:42:36,921 --> 00:42:38,218 ...was op de bruiloft. 485 00:42:38,489 --> 00:42:40,957 Hebben ze iets gevonden? 486 00:42:41,592 --> 00:42:44,959 Ze hebben wat papieren meegenomen en al zijn cassettebandjes. 487 00:42:45,029 --> 00:42:47,020 - Banden? - De boel. 488 00:42:47,765 --> 00:42:50,734 Kapitein Harris, als hij op de bruiloft was... 489 00:42:50,801 --> 00:42:53,395 ...hij staat misschien op een van deze foto's. 490 00:42:53,470 --> 00:42:55,461 Je hebt er net naar gekeken. 491 00:42:55,539 --> 00:42:59,532 - Deze? - Dat is hem, naast de bruidegom. 492 00:43:02,012 --> 00:43:03,377 Ik ken hem. 493 00:43:03,614 --> 00:43:06,412 - Heb je hem ontmoet? - Nee, ik ken zijn gezicht. 494 00:43:07,952 --> 00:43:10,648 Hij was met Paulus aan het praten tijdens de Oranjeparade. 495 00:43:11,722 --> 00:43:15,658 - Hier zijn de documenten waar u om vroeg, meneer. - Dank u, chef. 496 00:43:27,972 --> 00:43:30,702 Kunt u daar paraferen, meneer Maxwell? 497 00:43:38,182 --> 00:43:42,744 En je zult moeten tekenen ook het beveiligde documentenboek. 498 00:43:48,392 --> 00:43:51,623 En hoe ben je erbij betrokken geraakt op het gebied van burgerlijke vrijheden? 499 00:43:52,763 --> 00:43:54,287 Ik was in Chili. 500 00:43:54,598 --> 00:43:56,623 Ik was wat onderzoek aan het doen... 501 00:43:56,700 --> 00:43:59,396 ...voor een tv-documentaire genaamd De Verdwenen. 502 00:43:59,937 --> 00:44:03,236 Het ging over de slachtoffers van Pinochet na de staatsgreep. 503 00:44:03,307 --> 00:44:07,471 - Paul werkte daar voor de Liga. - Wanneer was dat? 504 00:44:08,045 --> 00:44:09,535 1975. 505 00:44:10,381 --> 00:44:13,509 Er was een technisch adviseur bij ons werken... 506 00:44:14,051 --> 00:44:16,519 ...een jonge Chileense journalist. 507 00:44:17,021 --> 00:44:20,513 Op een dag verdween hij en ik ging naar de Liga en Paul... 508 00:44:20,591 --> 00:44:23,856 ...om te zien of ze erachter konden komen wat er met hem is gebeurd. 509 00:44:26,263 --> 00:44:28,561 - En hebben ze dat gedaan? - Nee. 510 00:44:31,068 --> 00:44:33,866 Het duurde een jaar voordat we erachter kwamen hij was geëxecuteerd. 511 00:44:34,571 --> 00:44:36,562 Wat is er met de film gebeurd? 512 00:44:36,774 --> 00:44:39,902 - Nooit gemaakt. - Te controversieel? 513 00:44:39,977 --> 00:44:41,274 Te eerlijk, denk ik. 514 00:44:42,079 --> 00:44:45,139 Het ging over hoe meneer Kissinger, de CIA en het Pentagon... 515 00:44:45,215 --> 00:44:47,945 ...had Chili veilig gemaakt voor de democratie. 516 00:44:51,188 --> 00:44:53,622 Dus stopte ik met tv en sloot me aan bij de competitie. 517 00:44:54,224 --> 00:44:56,317 Ik heb Paul beter leren kennen. 518 00:44:59,029 --> 00:45:01,429 Hoe zit het met jou? Heb je een vrouw? 519 00:45:01,498 --> 00:45:02,692 Ja. 520 00:45:03,200 --> 00:45:04,792 - Kinderen? - Drie. 521 00:45:05,536 --> 00:45:08,334 Twee op de universiteit, één op school. 522 00:45:08,505 --> 00:45:11,065 - Zie je ze veel? - Niet zo vaak als ik zou willen. 523 00:45:11,141 --> 00:45:14,474 Mag ik even uw aandacht, alstublieft? Telefoongesprek voor meneer Kerrigan. 524 00:45:14,545 --> 00:45:17,742 - Zou meneer Kerrigan alstublieft... - Pardon. 525 00:45:17,815 --> 00:45:19,282 Bedankt. 526 00:45:26,623 --> 00:45:27,817 Ja? 527 00:45:28,025 --> 00:45:31,324 Het is Tom. Ik heb dat spul over Harris, wat er van is. 528 00:45:31,395 --> 00:45:32,589 Ga je gang. 529 00:45:32,663 --> 00:45:37,032 De voornaam is James John. Geboren in Gateshead, 1942. 530 00:45:37,334 --> 00:45:41,600 Religie, protestant. Ging in 1960 in het leger als privésoldaat. 531 00:45:41,805 --> 00:45:44,365 Gepromoveerd tot de rang van luitenant in '64. 532 00:45:45,042 --> 00:45:47,875 Zegt niet welke bende. 1971... 533 00:45:48,112 --> 00:45:49,306 ...hij volgde een cursus... 534 00:45:49,379 --> 00:45:53,873 ...bij het Amerikaanse leger Speciale Oorlogsschool in Fort Bragg. 535 00:45:54,118 --> 00:45:56,279 Een jaar later, 1972... 536 00:45:56,653 --> 00:46:01,283 ...hij werd gedetacheerd bij de Eenheid voor psychologische oorlogsvoering... 537 00:46:01,492 --> 00:46:02,652 ...bekend als PSYOPS. 538 00:46:02,760 --> 00:46:05,058 - Dezelfde plaats waar Molloy heen ging. - Rechts. 539 00:46:05,129 --> 00:46:09,088 In 1973 werd hij naar Noord-Ierland gestuurd als senior kapitein. 540 00:46:09,767 --> 00:46:14,704 Dat is alles, afgezien van een lijst met berichten bij diverse regimenten. 541 00:46:14,772 --> 00:46:16,865 - Niets anders? - Doodlopende weg. 542 00:46:17,040 --> 00:46:18,337 En sinds '73? 543 00:46:19,009 --> 00:46:21,375 - Geclassificeerd. - Hebben ze je dat verteld? 544 00:46:21,445 --> 00:46:23,675 Met grote nadruk. De luiken gingen naar beneden. 545 00:46:30,854 --> 00:46:33,880 Als er een verband is tussen Paul's dood en Harris... 546 00:46:33,957 --> 00:46:35,686 Dat moet zo zijn. 547 00:46:35,959 --> 00:46:38,359 Dan moet ik meer weten over de achtergrond. 548 00:46:38,428 --> 00:46:40,692 Waarom beginnen we niet met waar hij is? 549 00:46:40,764 --> 00:46:43,324 Volgens de kolonel Ik sprak in Lisburn... 550 00:46:43,400 --> 00:46:45,834 ...Harris is met verlof en is niet te traceren. 551 00:46:47,905 --> 00:46:50,169 Er was een hint Het kan zijn dat hij last heeft van stress. 552 00:46:50,240 --> 00:46:52,140 Geloof je dat? 553 00:46:52,409 --> 00:46:53,569 Nee. 554 00:46:54,845 --> 00:46:56,107 Meneer Kerrigan... 555 00:46:56,880 --> 00:46:58,939 Hoe ver ben je bereid hierin te gaan? 556 00:46:59,850 --> 00:47:00,908 Als... 557 00:47:01,552 --> 00:47:03,611 ...en het is nog steeds een grote als... 558 00:47:03,687 --> 00:47:07,453 maar als Harris op wat voor manier dan ook... verbonden met deze schietpartij... 559 00:47:08,025 --> 00:47:10,619 ...Het maakt mij niet uit op wiens tenen ik trap. 560 00:47:10,694 --> 00:47:15,063 Hij wordt onderdeel van het onderzoek, niet meer en niet minder. 561 00:47:16,900 --> 00:47:18,731 - Oké? - Oké. 562 00:47:20,204 --> 00:47:23,571 Waar het op neerkomt, Sergeant, is dat je diep in de problemen zit. 563 00:47:23,907 --> 00:47:27,172 Je zit in een shitstorm, en het waait om je oren. 564 00:47:27,244 --> 00:47:29,576 We hebben het niet alleen over disciplinaire kosten. 565 00:47:29,646 --> 00:47:31,511 Het gaat verder dan dat. 566 00:47:31,582 --> 00:47:34,244 U kunt te maken krijgen met een aanklacht wegens moord. 567 00:47:34,551 --> 00:47:37,145 Deze man was Sullivan geen doorsnee Paddy... 568 00:47:37,221 --> 00:47:39,189 ...je zou zomaar weg kunnen waaien. 569 00:47:39,256 --> 00:47:42,020 Hij was een Amerikaanse advocaat met een internationale reputatie. 570 00:47:42,092 --> 00:47:45,152 Nu is er geen mogelijkheid dit wordt onder het tapijt geveegd. 571 00:47:46,763 --> 00:47:48,492 Hoe oud ben je? 572 00:47:49,333 --> 00:47:50,493 37. 573 00:47:51,368 --> 00:47:54,667 - Hoe lang zit je al bij het korps? - Twaalf jaar. 574 00:48:00,177 --> 00:48:03,510 Twee jaar geleden, Je hebt een Republikein doodgeschoten in de watervallen. 575 00:48:03,580 --> 00:48:06,879 - Het was hij of ik, meneer. - Ik bekritiseer u niet, sergeant. 576 00:48:06,950 --> 00:48:08,781 Je had het moeten geven een compliment. 577 00:48:08,852 --> 00:48:11,412 - Dat was ik. - Ik sta aan jouw kant. 578 00:48:13,624 --> 00:48:15,524 Maar als je hiervoor ten onder gaat... 579 00:48:16,293 --> 00:48:20,320 ...hoe lang denk je dat je het volhoudt in de Crumlin Road-gevangenis? 580 00:48:25,269 --> 00:48:27,464 - Heb je de lichamen doorzocht? - Ja, meneer. 581 00:48:27,537 --> 00:48:30,062 - Alle persoonlijke bezittingen weggenomen? - Ja, meneer. 582 00:48:30,207 --> 00:48:32,437 Heeft u iets interessants gevonden op Sullivan? 583 00:48:32,776 --> 00:48:37,475 Gebruikelijke spullen: portemonnee, geld, identiteitskaart. 584 00:48:38,482 --> 00:48:40,973 Hoe zit het met de tape die hij bij zich had? 585 00:48:43,587 --> 00:48:45,646 Er was geen band, meneer. 586 00:48:47,257 --> 00:48:49,623 - Krijg je dit allemaal? - Ja, meneer. 587 00:48:49,693 --> 00:48:52,287 - Lees dat laatste stukje voor. - Waar vandaan? 588 00:48:52,362 --> 00:48:53,989 Van mij met vragen over de tape. 589 00:48:54,498 --> 00:48:59,265 'Hoe zit het met de band die hij bij zich had?' 'Er was geen band, meneer.' 590 00:49:00,470 --> 00:49:02,529 Wil je dat ik het hierbij laat? 591 00:49:02,673 --> 00:49:06,200 Het is aan jou. Je hebt al een keer gelogen in uw verklaring aan de CID. 592 00:49:06,276 --> 00:49:10,736 - Ik ben gebonden aan de wet op officiële geheimen. - Niet meer, dat doe je niet meer. 593 00:49:11,848 --> 00:49:14,078 Alle beperkingen worden opgeheven. 594 00:49:14,985 --> 00:49:18,216 Je kunt de lei schoonvegen en vertel me alles wat er is gebeurd... 595 00:49:18,288 --> 00:49:21,689 ...en misschien kom je er wel vanaf met een berisping, of je begraaft jezelf dieper. 596 00:49:22,426 --> 00:49:24,223 Dus wat gaat het zijn? 597 00:49:32,369 --> 00:49:34,166 Na de schietpartij... 598 00:49:35,439 --> 00:49:38,636 ...we keerden terug naar de kazerne voor de debriefing. 599 00:49:40,978 --> 00:49:42,707 Er werd ons verteld... 600 00:49:43,580 --> 00:49:46,310 ...door een hoge officier wat te zeggen. 601 00:49:47,718 --> 00:49:48,946 Naam? 602 00:49:50,721 --> 00:49:52,348 Hoofdinspecteur Fraser. 603 00:49:53,357 --> 00:49:55,587 Heeft hij je opgedragen tegen de recherche te liegen? 604 00:49:55,792 --> 00:49:57,191 Ja, meneer. 605 00:49:57,260 --> 00:50:00,252 Hij zei dat het ter bescherming was onze informatiebron. 606 00:50:00,330 --> 00:50:02,321 Weet jij wat die bron was? 607 00:50:02,399 --> 00:50:04,560 Nee, meneer. We kregen alleen te horen dat we moesten onderscheppen. 608 00:50:05,602 --> 00:50:08,230 Heb je de opdracht gekregen om ter plekke te schieten? 609 00:50:09,439 --> 00:50:11,373 Niet met zoveel woorden. 610 00:50:12,275 --> 00:50:13,572 Wat betekent dat? 611 00:50:14,544 --> 00:50:18,605 Ons werd verteld dat de twee mannen in de auto zaten waren gewapend en gevaarlijk... 612 00:50:18,682 --> 00:50:21,742 ...en we mogen niet nemen alle kansen met hen. 613 00:50:22,619 --> 00:50:24,849 Hoe heb je dat geïnterpreteerd? 614 00:50:25,756 --> 00:50:28,691 Ik kreeg het gevoel dat we dat waren Er worden duidelijke signalen gegeven... 615 00:50:28,759 --> 00:50:32,786 ...om ze dood of levend terug te brengen, en er zouden geen vragen gesteld worden. 616 00:50:33,630 --> 00:50:35,894 Vertel me nu eens over de band. 617 00:50:37,734 --> 00:50:39,998 We hebben het van de Amerikaan overgenomen. 618 00:50:40,070 --> 00:50:41,367 Ga door. 619 00:50:42,272 --> 00:50:44,502 Toen we terugkwamen in de kazerne... 620 00:50:45,108 --> 00:50:47,133 ... Dhr. Fraser was daar om ons te ontmoeten. 621 00:50:47,210 --> 00:50:49,337 En er was nog iemand samen met hem. 622 00:50:49,413 --> 00:50:52,644 - Een politieagent? - Meer een speciale afdeling. 623 00:50:52,949 --> 00:50:55,577 - Hoe heette hij? - Ik weet het niet. 624 00:50:55,652 --> 00:50:57,244 Maar hij leek de baas te zijn. 625 00:50:58,555 --> 00:51:00,489 Kun je hem beschrijven? 626 00:51:00,957 --> 00:51:02,390 Engels... 627 00:51:03,326 --> 00:51:04,588 ...lang... 628 00:51:05,262 --> 00:51:06,991 ...dunner aan de bovenkant... 629 00:51:07,631 --> 00:51:09,223 ...leeftijd, ongeveer 40. 630 00:51:11,268 --> 00:51:13,031 Dus wat is er gebeurd? 631 00:51:14,738 --> 00:51:18,333 Het eerste waar de lange man naar vroeg was de band. 632 00:51:19,709 --> 00:51:22,143 - Welke heeft hij meegenomen? - Ja, meneer. 633 00:51:22,679 --> 00:51:26,445 - Heb je enig idee wat er op de band stond? - Geen idee, meneer. 634 00:51:29,853 --> 00:51:31,115 Oké. 635 00:51:32,656 --> 00:51:36,217 We lopen het gewoon nog een keer door. Dan kun je het ondertekenen. 636 00:51:40,564 --> 00:51:42,725 Heb je zijn verklaring? 637 00:51:46,670 --> 00:51:48,160 Hier. Nu. 638 00:51:48,872 --> 00:51:52,501 De hoge officier die de debriefing deed, Hoofdinspecteur Fraser, ja... 639 00:51:52,576 --> 00:51:54,908 ...Ik wil hem vandaag zien. 640 00:51:55,045 --> 00:51:56,137 Wat denk je? 641 00:51:56,213 --> 00:51:58,875 Ik denk dat het tijd is Ik had een gesprek met meneer Brodie... 642 00:51:58,949 --> 00:52:03,352 ...nadat ik Fraser heb geïnterviewd. Er is nog iets dat ik wil dat je doet. 643 00:52:03,653 --> 00:52:07,089 Voordat hij het hotel verliet, Sullivan schreef een lijst met namen. 644 00:52:07,157 --> 00:52:09,284 Ik wil dat je ze controleert. 645 00:52:09,626 --> 00:52:13,494 Het verband is duidelijk. Beroemde gokkers, wat heb je. 646 00:52:14,397 --> 00:52:16,797 Ik wil iets specifiekers. 647 00:52:17,334 --> 00:52:20,963 Heeft Brodie dit gezien? - Nee. We houden het in de familie. 648 00:52:27,577 --> 00:52:28,976 538, alstublieft. 649 00:52:32,516 --> 00:52:35,644 Hier is je sleutel, en er is ook een boodschap voor jou. 650 00:54:00,103 --> 00:54:02,833 - Hallo. Kom binnen. - Bedankt. 651 00:54:12,048 --> 00:54:13,208 Hoi. 652 00:54:14,617 --> 00:54:16,517 - Kevin. - Hier ben je. 653 00:54:17,253 --> 00:54:18,618 Bedankt. 654 00:54:18,888 --> 00:54:22,324 Kijk, het spijt me echt om over meneer Sullivan te horen. 655 00:54:22,659 --> 00:54:24,058 Bedankt. 656 00:54:27,163 --> 00:54:28,653 Rook je? 657 00:54:28,732 --> 00:54:32,190 - Hier. - Ja. Bedankt. 658 00:54:33,136 --> 00:54:35,798 - Dus alleen jij en Kevin? - Ja. 659 00:54:36,339 --> 00:54:39,069 Zijn vader zit al twaalf jaar in de Kesh. 660 00:54:40,543 --> 00:54:41,373 Waarvoor? 661 00:54:42,145 --> 00:54:45,012 Wapenbezit en IRA-lidmaatschap. 662 00:54:45,315 --> 00:54:49,115 Hij deed een straf voor de IRA op sommige lokale gangsters... 663 00:54:49,185 --> 00:54:53,713 ...die hun eigen gemeenschap beroofden, en hij werd gepakt door de RUC. 664 00:54:54,324 --> 00:54:57,316 Net als hij. Veel geluk heeft hij nooit gehad. 665 00:54:58,895 --> 00:55:02,854 Dat zei u in uw notitie dat u misschien wat informatie heeft. 666 00:55:03,133 --> 00:55:05,431 Ik breng alleen een boodschap over. 667 00:55:06,202 --> 00:55:09,501 Harris wil je ontmoeten en de politieagent Kerrigan. 668 00:55:10,340 --> 00:55:12,331 - Wanneer? - Morgenavond. 669 00:55:13,877 --> 00:55:17,313 Kijk, na wat er is gebeurd, kun je Kerrigan vertrouwen? 670 00:55:18,214 --> 00:55:23,083 - Ja, ik vertrouw hem. Ik denk dat hij anders is. - Hoe dan ook, Harris wil hem daar hebben. 671 00:55:24,120 --> 00:55:27,749 Jullie ontmoeten elkaar bij een Republikeinse club van Falls Road. Ik heb het adres. 672 00:55:28,525 --> 00:55:30,618 Zal Kerrigan veilig zijn in een Republikeinse club? 673 00:55:30,693 --> 00:55:33,890 Hij zal veilig zijn zolang jij bij hem bent. 674 00:55:34,464 --> 00:55:37,592 Ik zal je die foto bezorgen Ik heb je erover verteld. 675 00:55:39,836 --> 00:55:41,326 Dit is het. 676 00:55:43,139 --> 00:55:45,471 Hij is een officier bij de SAS. 677 00:55:46,276 --> 00:55:48,904 Hij leidde een moordploeg over de grens. 678 00:55:48,978 --> 00:55:51,412 Daar is deze foto gemaakt. 679 00:55:59,956 --> 00:56:02,891 Is er iets? in sergeant. Kennedy's verklaring... 680 00:56:02,959 --> 00:56:05,689 Bent u het er niet mee eens, hoofdinspecteur? 681 00:56:06,629 --> 00:56:07,994 Nee, meneer. 682 00:56:08,298 --> 00:56:11,734 Hij zegt dat je instructies hebt gegeven dat hij tegen de CID liegt... 683 00:56:12,335 --> 00:56:15,736 ...over het neerschieten van Paul Sullivan en Frank Molloy. Is dit waar? 684 00:56:17,340 --> 00:56:19,331 Het was om onze informatiebron te beschermen. 685 00:56:19,409 --> 00:56:22,776 - Kunt u mij vertellen wat die bron was? - Dat is geheime informatie. 686 00:56:22,846 --> 00:56:26,077 - Op wiens bevel? - Op bevel van Mr Brodie. 687 00:56:29,486 --> 00:56:33,217 Toen uw mannen terugkeerden naar de kazerne, ze kregen een debriefing. 688 00:56:33,456 --> 00:56:35,981 Hebben ze een doofpotverhaal gekregen? 689 00:56:36,960 --> 00:56:39,190 Er werd bepaald bewijs achtergehouden, ja. 690 00:56:39,262 --> 00:56:43,028 Een generale repetitie, zodat ze konden beslissen wat ze de CID moesten vertellen? 691 00:56:44,567 --> 00:56:46,364 - Ja, meneer. - Door jou? 692 00:56:47,537 --> 00:56:50,404 Ja meneer, maar ik handelde op bevel. 693 00:56:53,376 --> 00:56:55,276 Deze Engelsman... 694 00:56:57,013 --> 00:56:59,641 ...lang, dunner wordend haar, ongeveer 40... 695 00:57:00,416 --> 00:57:02,748 ...wie heeft de tape meegenomen, wie is hij? 696 00:57:03,920 --> 00:57:06,514 - Ik weet het niet, meneer. - Heb je hem eerder gezien? 697 00:57:08,925 --> 00:57:11,052 Een keer, met meneer Brodie. 698 00:57:11,394 --> 00:57:12,691 Waar? 699 00:57:13,963 --> 00:57:15,988 Hier, in dit gebouw. 700 00:57:16,633 --> 00:57:20,433 - Heeft hij je zijn autoriteit getoond? - Nee, meneer. 701 00:57:21,638 --> 00:57:24,300 Hij kwam gewoon binnen en pakte de tape? 702 00:57:25,108 --> 00:57:27,975 Ik kreeg een telefoontje van meneer Brodie. 703 00:57:28,645 --> 00:57:30,237 Hij zei dat je het aan hem moest geven? 704 00:57:31,748 --> 00:57:33,147 Ja, meneer. 705 00:57:35,552 --> 00:57:38,020 - Vindt u het erg als ik rook, meneer? - Ja, dat doe ik. 706 00:57:55,605 --> 00:57:57,095 Gaan! 707 00:57:57,607 --> 00:57:58,869 Beweging! Verplaats het! 708 00:57:59,242 --> 00:58:01,210 Ga weg! 709 00:58:02,278 --> 00:58:05,179 - Politie! - Ga mijn huis uit! 710 00:58:06,916 --> 00:58:10,249 - Er is niemand daarbinnen! Ga gewoon weg! - Ga naar binnen, ga naar binnen. 711 00:58:10,320 --> 00:58:13,585 Wat wil je? Mijn baby is daarbinnen. Laat ze daar niet naar binnen gaan! 712 00:58:13,656 --> 00:58:16,056 Ik arresteer je onder de Noodvoorzieningenwet. 713 00:58:16,125 --> 00:58:18,992 - Trek je kleren nu aan! - Wat zijn ze aan het doen? 714 00:58:19,062 --> 00:58:20,552 Mijn baby is in de andere kamer. 715 00:58:20,630 --> 00:58:23,190 Oké, dat is jammer. Trek je kleren aan! 716 00:58:23,266 --> 00:58:25,962 - Nee! Waarom arresteer je mij? - Trek je kleren aan. 717 00:58:26,035 --> 00:58:29,334 - Ik arresteer je op grond van Sectie 11! - Ik heb niets gedaan! 718 00:58:29,405 --> 00:58:32,966 - Dat zullen we zien! - Wil je dat nu doen? Ik ga nergens heen! 719 00:58:33,042 --> 00:58:35,237 Zeg hem dat hij daar weg moet gaan! Mijn baby is daarbinnen! 720 00:58:35,311 --> 00:58:38,280 - Trek je kleren nu aan! - Ik trek geen kleren aan! 721 00:58:41,918 --> 00:58:44,284 Ga weg! 722 00:58:44,354 --> 00:58:46,720 - Jij teef! - Ga weg! 723 00:58:49,592 --> 00:58:52,584 - Ga van me af! - Kalmeer gewoon! 724 00:58:52,662 --> 00:58:54,721 Ik ga nergens heen totdat ik een advocaat heb gezien! 725 00:58:54,797 --> 00:58:58,528 - Kalmeer gewoon! Open de deur, Sam. - Hoe zit het met mijn buurmeisje? 726 00:58:58,801 --> 00:59:01,133 Open die deur. We gaan naar het centrum. 727 00:59:01,704 --> 00:59:04,036 - Ik ga nergens heen! - Houd haar vast! 728 00:59:12,682 --> 00:59:15,913 - Heeft Brodie's kantoor al teruggebeld? - Nee. 729 00:59:16,986 --> 00:59:18,613 Probeer het nu opnieuw. 730 00:59:25,428 --> 00:59:27,157 De secretaris van meneer Kerrigan. 731 00:59:27,230 --> 00:59:30,666 Heb jij die afspraak gemaakt? al met meneer Brodie? 732 00:59:31,067 --> 00:59:34,264 Waarom niet? Ik probeer het al sinds gisteren 12.00 uur. 733 00:59:36,472 --> 00:59:38,667 Pardon. Hij kan je vandaag niet ontmoeten. 734 00:59:38,741 --> 00:59:41,938 - Hij heeft een officiële verloving. - Spelletjes spelen. 735 00:59:43,079 --> 00:59:44,671 Zoek uit wanneer hij vertrekt. 736 00:59:45,982 --> 00:59:48,075 Is meneer Brodie daar nu? 737 00:59:49,085 --> 00:59:51,849 Hoe laat is zijn afspraak? Bedankt. 738 00:59:52,522 --> 00:59:53,921 Hij is daar tot 14.30 uur. 739 01:00:06,302 --> 01:00:09,567 Twee uitspraken: Fraser en sergeant. Kennedy's. 740 01:00:09,639 --> 01:00:12,802 - Ik wil ze graag zien. - Ze staan ​​in mijn rapport. 741 01:00:12,975 --> 01:00:15,375 - En nu wil je mij ondervragen? - Je interviewen. 742 01:00:15,445 --> 01:00:18,346 - Maak een afspraak. - Oké. Wanneer? 743 01:00:18,781 --> 01:00:22,012 - Op mijn gemak. - Wil je van je verdomde hoge paard afkomen? 744 01:00:22,618 --> 01:00:25,644 Ik vraag uw medewerking niet! Ik eis het! 745 01:00:27,590 --> 01:00:31,287 - Wat wil je? - Alles, hoofdstuk en vers. 746 01:00:32,228 --> 01:00:34,389 - Dat is misschien niet mogelijk. - Waarom niet? 747 01:00:34,630 --> 01:00:36,825 Geef mij uw vraag, en probeer alsjeblieft te haasten. 748 01:00:36,899 --> 01:00:39,367 Ik moet nog een begrafenis bijwonen. 749 01:00:39,435 --> 01:00:43,531 Zowel hoofdinspecteur Fraser als Sergeant Kennedy gaf toe dat er sprake was van een doofpotaffaire. 750 01:00:44,807 --> 01:00:47,833 - Fraser zegt dat je het besteld hebt. - Geclassificeerd. 751 01:00:47,910 --> 01:00:49,343 Dan stopt de buck hier? 752 01:00:49,445 --> 01:00:51,970 - Het is geclassificeerd. - Dat kan ik niet accepteren. 753 01:00:52,048 --> 01:00:54,949 Zet dat dan ook in uw rapport. Volgende vraag. 754 01:00:55,485 --> 01:00:56,816 - Hij zegt... - Wie zegt? 755 01:00:56,886 --> 01:01:01,346 zegt Fraser het was om de bron te beschermen. 756 01:01:01,691 --> 01:01:04,626 - Dat is acceptabel. - Voor mij niet. 757 01:01:04,694 --> 01:01:06,889 Dat is omdat Je bemoeit je met dingen... 758 01:01:06,963 --> 01:01:11,263 Inmenging? Ik ben aan het dirigeren een onderzoek, in godsnaam! 759 01:01:12,502 --> 01:01:14,766 Er wordt gebruik gemaakt van doofpotverhalen om informanten te beschermen... 760 01:01:14,837 --> 01:01:17,465 ...wiens leven in gevaar zou kunnen komen. 761 01:01:17,707 --> 01:01:18,935 Kijk. 762 01:01:19,108 --> 01:01:23,067 Het laatste wat ik wil doen is het onderzoeken van gevoelige gebieden. 763 01:01:23,379 --> 01:01:25,939 Maar deze mensen met burgerlijke vrijheden zijn georganiseerd. 764 01:01:26,015 --> 01:01:28,916 Ze sturen een advocaat uit de Verenigde Staten voor het gerechtelijk onderzoek. 765 01:01:28,985 --> 01:01:29,974 Dus? 766 01:01:30,052 --> 01:01:32,680 Ze maken gehakt van je. Ze zullen vragen stellen. 767 01:01:32,755 --> 01:01:34,723 Ik heb zelf een paar vragen. 768 01:01:35,291 --> 01:01:36,883 Er was geen wegversperring. 769 01:01:36,959 --> 01:01:39,519 Er zijn geen getuigen ondervraagd, geen weerstand geboden. 770 01:01:39,595 --> 01:01:41,756 Het wapen gevonden in de auto geen vingerafdrukken gehad. 771 01:01:41,831 --> 01:01:43,992 Forensisch onderzoek heeft aangetoond het schot dat Sullivan doodde... 772 01:01:44,066 --> 01:01:48,332 ...werd afgevuurd op een afstand van twee meter nadat de auto was gecrasht. 773 01:01:48,404 --> 01:01:50,872 De betrokken agenten handelden vanuit de veronderstelling... 774 01:01:50,940 --> 01:01:53,067 ...dat beide mannen waren gewapend en gevaarlijk. 775 01:01:53,142 --> 01:01:54,541 Bewijs het. 776 01:01:56,312 --> 01:01:59,873 Wat deed Sullivan in Dungannon om vijf uur 's ochtends met Molloy? 777 01:01:59,949 --> 01:02:01,382 Was er een arrestatiebevel voor hen uitgevaardigd? 778 01:02:01,450 --> 01:02:03,782 - Nee, dat was er niet. - Dan heb je geen zaak. 779 01:02:03,853 --> 01:02:06,788 Er is geen wet die dit verbiedt twee mannen besluiten een ritje te maken. 780 01:02:06,856 --> 01:02:09,848 Als dat voor de rechter komt, je coverstory zal worden opgeblazen... 781 01:02:09,926 --> 01:02:13,123 ...omdat Kennedy noch Fraser zijn bereid het blikje te dragen. 782 01:02:13,196 --> 01:02:15,790 - Dat moet de DPP beslissen. - Zal hij een keuze hebben? 783 01:02:15,865 --> 01:02:19,596 Als die advocaat hem bij het gerechtelijk onderzoek krijgt, hij zal hem uitknijpen als tandpasta. 784 01:02:19,669 --> 01:02:22,695 Denk je dat het mij iets kan schelen? over een slimme Amerikaanse advocaat? 785 01:02:22,772 --> 01:02:24,672 Ik zou het doen, als ik jou was! 786 01:02:24,740 --> 01:02:29,370 Ja. De RUC voert geheime operaties uit, maar dat geldt ook voor de IRA! 787 01:02:29,579 --> 01:02:33,208 Als je het spek mee naar huis wilt nemen, je moet eerst het varken doden. 788 01:02:34,283 --> 01:02:36,410 Als u mij nu wilt excuseren... 789 01:02:36,853 --> 01:02:39,788 ...drie van onze jonge mannen worden vanmorgen begraven. 790 01:02:39,856 --> 01:02:41,585 Opgeblazen door een landmijn. 791 01:02:44,560 --> 01:02:46,152 Ik heb nog meer vragen. 792 01:02:46,229 --> 01:02:48,720 Twee van hen waren getrouwd met jonge kinderen. 793 01:02:48,798 --> 01:02:50,561 Ik wil dat bandje. 794 01:02:52,602 --> 01:02:53,660 Welke tape? 795 01:02:53,736 --> 01:02:57,604 De tape die ze op Sullivan's lichaam vonden en teruggebracht naar de Gough-kazerne. 796 01:02:58,341 --> 01:02:59,672 Deze Fraser weer? 797 01:02:59,742 --> 01:03:01,710 En Kennedy. Het staat in hun beide verklaringen. 798 01:03:01,777 --> 01:03:03,972 - Ik heb de band niet. - Maar je weet wie dat wel doet. 799 01:03:04,046 --> 01:03:07,140 - Geclassificeerde informatie. - "Geheime" onzin! 800 01:03:07,416 --> 01:03:11,614 Wat zijn jullie verdomme hier aan het rennen? Je eigen privé-schietoorlog? 801 01:03:11,687 --> 01:03:13,587 Controles en evenwichten, meneer Kerrigan. 802 01:03:13,656 --> 01:03:15,954 Tussen de mallen en de haspels, wij zijn aan het winnen. 803 01:03:16,025 --> 01:03:18,858 En onschuldige levens worden gered als resultaat! 804 01:03:19,695 --> 01:03:22,493 De bron die u wilt beschermen is legerinlichtingendienst. 805 01:03:22,698 --> 01:03:24,063 Heb ik gelijk? 806 01:03:27,003 --> 01:03:29,096 - Wat zei je? - Ik zeg het snel nog eens. 807 01:03:29,171 --> 01:03:31,332 Molloy en Sullivan werden vermoord voor die tape... 808 01:03:31,407 --> 01:03:34,934 ...en legerinlichtingendienst, Ml5, Ml6, noem het hoe je wilt, doe mee... 809 01:03:35,011 --> 01:03:38,071 ...en ik wil weten waarom, meneer Brodie. 810 01:03:38,414 --> 01:03:40,974 - Bespreek het dan met hen. - Jij hebt het besteld. 811 01:03:41,050 --> 01:03:43,951 Mijn deelname was beperkt om de operatie te controleren. 812 01:03:44,020 --> 01:03:46,682 - Dat zal geweldig klinken in de rechtszaal. - Welke rechtbank? 813 01:03:46,822 --> 01:03:49,017 Er zal een boekhouding zijn. Er zullen kosten in rekening worden gebracht. 814 01:03:49,091 --> 01:03:51,218 - Door jou? - Ik zal het aanbevelen in mijn rapport. 815 01:03:51,294 --> 01:03:53,660 Die ik zal nemen aan de DPP, zodat hij daarover kan beslissen. 816 01:03:53,729 --> 01:03:55,026 - Het zal niet werken. - Wat niet? 817 01:03:55,097 --> 01:03:57,190 Niet ten koste van mij, dat zal niet gebeuren. 818 01:03:57,433 --> 01:04:01,699 Mijn God, je loopt de Ierse ziekte op. Je wordt paranoïde. 819 01:04:02,004 --> 01:04:04,871 Indien nodig, Ik ben bereid om hierover ontslag te nemen... 820 01:04:04,941 --> 01:04:07,739 ...en buiten school verhalen gaan vertellen. 821 01:04:07,810 --> 01:04:11,507 Ik denk niet dat je dat zult doen. Jij bent net als ik een carrièreofficier. 822 01:04:12,615 --> 01:04:15,277 - Ik meen het. - Je zou het korps neerleggen en naar de beurs gaan? 823 01:04:15,351 --> 01:04:16,943 Als het moet. 824 01:04:17,453 --> 01:04:21,287 Luister, we zijn allebei professionals. Wij houden ons aan bepaalde regels. 825 01:04:21,490 --> 01:04:23,355 Begrijp het dan. 826 01:04:23,626 --> 01:04:25,287 Zonder toegang tot die band... 827 01:04:25,361 --> 01:04:28,524 ...het is onmogelijk voor mij om het bewijsmateriaal te beoordelen. 828 01:04:28,597 --> 01:04:33,296 Ik ben bang dat ik je daar niet kan helpen. Ik heb die band niet gezien of gehoord. 829 01:04:33,436 --> 01:04:37,566 En eerlijk gezegd wil ik de last niet. Als u mij nu wilt excuseren. 830 01:04:41,444 --> 01:04:43,036 Wie is Harris? 831 01:04:44,647 --> 01:04:45,978 Harris? 832 01:04:46,449 --> 01:04:48,542 Ik heb nog nooit van hem gehoord. 833 01:04:53,222 --> 01:04:56,988 Mevrouw McKechnie, wilt u het aan meneer Kerrigan laten zien Mijn kantoor uit, alstublieft? 834 01:05:12,208 --> 01:05:14,802 Ik vraag me af wat Harris' verband met de Provo's is? 835 01:05:15,077 --> 01:05:18,046 - Waarom denk je dat hij er een heeft? - Waarom anders afspreken in een IRA-club? 836 01:05:18,114 --> 01:05:20,344 - Het is een Republikeinse club. - Hetzelfde verschil. 837 01:05:20,416 --> 01:05:23,112 Niet elke Republikein steunt de IRA. 838 01:05:23,352 --> 01:05:26,810 Laten we hopen dat je gelijk hebt. Ik zou mijn hoofd in een strop kunnen steken. 839 01:05:26,889 --> 01:05:29,050 Ik denk niet dat je je zorgen hoeft te maken. 840 01:05:29,191 --> 01:05:31,955 U kunt erop rekenen dat de IRA voorspelbaar is. 841 01:05:32,028 --> 01:05:34,496 Ja. Ze schieten politieagenten neer. 842 01:05:53,382 --> 01:05:55,350 Heb je de deur op slot gedaan? 843 01:06:19,208 --> 01:06:21,369 - Zoek je iemand? - Teresa Doyle. 844 01:06:21,444 --> 01:06:23,674 - Je moet aangemeld zijn door een lid. - Pardon? 845 01:06:23,746 --> 01:06:27,842 - Je moet aangemeld zijn door een lid. - Daarom wacht ik tot ze komt. 846 01:06:27,917 --> 01:06:32,513 Het is oké, Danny. Ik ken deze mensen. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor hen. 847 01:06:32,588 --> 01:06:34,920 Welkom bij de James Connolly Republikeinse Club. 848 01:06:34,990 --> 01:06:38,016 Ik ben Liam Philbin, vertegenwoordiger van Sinn Fein voor dit gebied en clubsecretaris. 849 01:06:38,094 --> 01:06:39,322 Ingrid Jessner. 850 01:06:39,395 --> 01:06:40,828 Hallo. Peter Kerrigan. 851 01:06:41,664 --> 01:06:43,791 - Ben je hier goed aangekomen? - Ja, prima, bedankt. 852 01:06:43,866 --> 01:06:46,858 Wilt u een voetbalticket kopen? Voetbal kaartje. 853 01:06:47,169 --> 01:06:48,568 Mis nooit meer een truc. 854 01:06:48,637 --> 01:06:51,037 - Vijftig pence. - Vier. 855 01:06:51,841 --> 01:06:52,899 Bedankt. 856 01:06:54,910 --> 01:06:58,607 Gefeliciteerd. Je hebt zojuist bijgedragen aan een fonds voor Republikeinse gevangenen. 857 01:06:58,681 --> 01:06:59,670 Hartelijk dank. 858 01:06:59,748 --> 01:07:01,909 - Hier is een cadeautje. - Aan jou. 859 01:07:01,984 --> 01:07:04,452 - Zullen we naar binnen gaan? - Zeker. Is Teresa hier? 860 01:07:04,520 --> 01:07:07,318 - Nee, Teresa is maandag opgeheven. - Opgeheven? Waarvoor? 861 01:07:07,389 --> 01:07:09,949 Intimidatie. Gebeurt de hele tijd. 862 01:07:10,292 --> 01:07:11,782 - Is alles goed met haar? - Ze is in orde. 863 01:07:11,861 --> 01:07:14,523 - En de baby? - Er wordt voor ze gezorgd. 864 01:07:14,597 --> 01:07:16,724 "In de Maagdsteen en het Doolhof 865 01:07:16,932 --> 01:07:20,891 ‘Ik dacht aan mijn land gedurende deze dagen 866 01:07:21,670 --> 01:07:24,264 ‘Waarom mijn land verdeeld was 867 01:07:24,540 --> 01:07:26,940 ‘Waarom ik nu in de gevangenis zat 868 01:07:27,109 --> 01:07:30,840 ‘Gevangengezet zonder misdaad of zonder proces 869 01:07:32,214 --> 01:07:36,947 ‘En nu houd ik van mijn land Ik ben geen verbitterde man 870 01:07:37,186 --> 01:07:41,179 ‘Ik heb wreedheid en onrecht met eigen ogen gezien 871 01:07:42,925 --> 01:07:47,692 "En dan op een noodlottige ochtend Ik schudde de hand van de vrijmoedige vrijheid 872 01:07:48,063 --> 01:07:51,328 ‘Of het nu goed of fout was, ik heb geprobeerd mijn land te bevrijden 873 01:07:52,801 --> 01:07:57,704 ‘En jij durft mij een terrorist te noemen terwijl je naar beneden kijkt met je pistool 874 01:07:57,907 --> 01:08:01,673 "Als ik aan alle daden denk dat je hebt gedaan 875 01:08:02,778 --> 01:08:07,579 "Jullie hebben vele naties geplunderd, verdeelde vele landen 876 01:08:07,850 --> 01:08:12,651 ‘Je hebt hun volk geterroriseerd Je hebt met ijzeren hand geregeerd 877 01:08:12,821 --> 01:08:16,723 ‘En jij hebt dit schrikbewind teweeggebracht naar mijn land 878 01:08:18,260 --> 01:08:22,959 ‘En jij durft mij een terrorist te noemen terwijl je naar beneden kijkt met je pistool 879 01:08:23,365 --> 01:08:27,233 "Als ik aan alle daden denk dat je hebt gedaan 880 01:08:28,337 --> 01:08:33,001 "Jullie hebben vele naties geplunderd, verdeelde vele landen 881 01:08:33,175 --> 01:08:38,078 ‘Je hebt hun volk geterroriseerd Je hebt met ijzeren hand geregeerd 882 01:08:38,247 --> 01:08:42,274 ‘En jij hebt dit schrikbewind teweeggebracht naar mijn land 883 01:08:43,786 --> 01:08:48,655 ‘Jullie hebben dit schrikbewind teweeggebracht naar mijn land" 884 01:08:49,992 --> 01:08:51,459 Dank je. 885 01:08:57,666 --> 01:09:00,260 Jimmy hier gaat de volgende doen. 886 01:09:02,905 --> 01:09:05,567 Aan de muur, je ziet een foto van James Connolly... 887 01:09:05,641 --> 01:09:07,734 ...een van onze grootste Ierse leiders ooit. 888 01:09:07,843 --> 01:09:11,609 Connolly zei vele jaren geleden: dat Engeland geen moreel recht meer heeft... 889 01:09:11,847 --> 01:09:13,644 ...om Ierse zaken te regelen... 890 01:09:13,716 --> 01:09:16,708 ...dan dat het de zaken moet regelen van Amerika of Japan. 891 01:09:17,052 --> 01:09:21,182 Geen moreel recht meer om ons te controleren dan dat het een moreel recht heeft om ons neer te schieten. 892 01:09:21,257 --> 01:09:23,225 Dat is het antwoord: Britse terugtrekking. 893 01:09:23,292 --> 01:09:24,725 Dat is het antwoord... 894 01:09:25,527 --> 01:09:29,258 ...maar er zijn onschuldige mensen vermoord. 895 01:09:29,331 --> 01:09:33,097 Ja, er zijn onschuldige mensen vermoord en worden vermoord. 896 01:09:33,168 --> 01:09:36,035 Maar als je naar alle koloniën kijkt, bijvoorbeeld Amerika. 897 01:09:36,105 --> 01:09:38,573 George Washington werd een terrorist genoemd in zijn tijd. 898 01:09:38,641 --> 01:09:42,771 Jomo Kenyatta was een terrorist. Aartsbisschop Makarios was een terrorist. 899 01:09:42,845 --> 01:09:46,372 Helaas verschijnen er kolonies moeten vechten voor hun vrijheid. 900 01:09:46,448 --> 01:09:49,212 Het wordt nooit vrijwillig verleend. Zij moeten ervoor strijden. 901 01:09:49,285 --> 01:09:50,616 Liam... 902 01:09:51,053 --> 01:09:53,851 Weet jij waarom Paulus? Was u die ochtend bij meneer Molloy? 903 01:09:53,922 --> 01:09:57,380 Ja. Molloy nam hem mee om Harris te ontmoeten, in feite. 904 01:09:57,459 --> 01:09:59,552 - Waar? - In een veilig huis. 905 01:09:59,928 --> 01:10:01,020 Dat heb je verstrekt? 906 01:10:01,096 --> 01:10:04,827 - Ja. Onze belangen kwamen overeen. - Op welke manier? 907 01:10:05,868 --> 01:10:08,462 Laten we zeggen dat het onze vijanden zijn werden zijn vijanden. 908 01:10:08,904 --> 01:10:10,701 Waar is hij, Liam? 909 01:10:10,939 --> 01:10:15,069 Hij staat hier achter op je te wachten. Als je wilt, gaan we nu naar hem toe. 910 01:10:15,144 --> 01:10:17,374 - Ja. - Goed dan. Kom op. 911 01:10:24,386 --> 01:10:26,513 ‘Gloucester is aan het afbrokkelen duwde ons westwaarts 912 01:10:26,588 --> 01:10:29,921 ‘Om alle Ieren te bevrijden Sommigen van ons kwamen om te vechten 913 01:10:29,992 --> 01:10:32,392 "Van de berghelling van Tipperary" 914 01:10:36,565 --> 01:10:37,998 Hier zijn nu uw bezoekers. 915 01:10:39,034 --> 01:10:41,901 - Dank je, Liam. - Oké. Ik laat het aan jou over. 916 01:10:41,970 --> 01:10:43,198 Dank je. 917 01:10:43,906 --> 01:10:46,033 - Harris? - Ja. 918 01:10:47,176 --> 01:10:50,737 - Hoeveel heeft Liam je verteld? -Alleen dat Molloy je hierheen heeft gebracht... 919 01:10:50,879 --> 01:10:53,871 ...en dat je beschermd werd door de IRA. 920 01:10:53,949 --> 01:10:57,385 - En dat vind je verwerpelijk? - Voor Molloy? Nee. 921 01:10:57,686 --> 01:10:59,483 Nee. Hij heeft zijn loyaliteit. 922 01:10:59,555 --> 01:11:03,685 Maar voor jou, een officier die in het Britse leger dient, ja. 923 01:11:09,465 --> 01:11:12,298 Het spijt me vreselijk wat er is gebeurd. 924 01:11:12,368 --> 01:11:14,632 Ik had echt niet gedacht dat ze zo ver zouden gaan. 925 01:11:15,537 --> 01:11:17,869 Waarom wilde je Paul zien? 926 01:11:18,173 --> 01:11:21,904 - Ik heb hem een ​​bandje gegeven. Wist je dat niet? - Niet tot later. 927 01:11:24,113 --> 01:11:25,808 Hierheen komen kan mij mijn leven kosten. 928 01:11:25,881 --> 01:11:30,045 De mijne ook, maar in tegenstelling tot jou, Ik heb niet de IRA om mij te beschermen. 929 01:11:30,185 --> 01:11:32,380 Ik heb de IRA niets gegeven. 930 01:11:49,505 --> 01:11:52,633 Ik was een inlichtingenofficier van het leger gecoöpteerd om met Ml6 te werken... 931 01:11:52,708 --> 01:11:54,403 ...en Ml5 toen ze het overnamen. 932 01:11:54,543 --> 01:11:55,908 PSYOPS. 933 01:11:56,378 --> 01:11:59,438 Onze schuilnaam was "Eenheid Informatiebeleid." 934 01:11:59,948 --> 01:12:03,111 Onze officiële functie was contact onderhouden met de pers... 935 01:12:03,185 --> 01:12:06,245 ...en PR-programma's voorbereiden. 936 01:12:06,922 --> 01:12:08,549 En onofficieel? 937 01:12:09,124 --> 01:12:10,955 Wij hadden onze eigen drukpers. 938 01:12:11,026 --> 01:12:14,621 We zouden documenten vervalsen toegeschreven aan Republikeinse bronnen. 939 01:12:14,930 --> 01:12:18,923 We zouden materiaal voor de media leveren: Kranten, tijdschriften, televisie. 940 01:12:19,001 --> 01:12:20,593 - Zwarte propaganda? - Ja. 941 01:12:20,669 --> 01:12:22,694 Wat voor materiaal? 942 01:12:23,505 --> 01:12:25,973 Wat we ook dachten dat nodig was. 943 01:12:26,041 --> 01:12:29,408 We zouden verhalen verzinnen, waarheden lekken, leugens lekken... 944 01:12:29,912 --> 01:12:31,106 ...halve waarheden lekken. 945 01:12:31,547 --> 01:12:33,981 Verantwoording afleggen aan de politici. 946 01:12:35,784 --> 01:12:38,412 Laten we één ding duidelijk maken, Kerrigan. 947 01:12:38,620 --> 01:12:40,781 Wij waren aan niemand verantwoording schuldig. 948 01:12:40,856 --> 01:12:44,952 De premier, het parlement, de rechtbanken, het grote Britse publiek... 949 01:12:45,027 --> 01:12:48,963 Het maakte geen verschil. Ze waren er allemaal om gemanipuleerd te worden. 950 01:12:49,131 --> 01:12:53,227 - En dat stoorde je niet? - Niet tegen de IRA, dat was niet het geval. 951 01:12:54,203 --> 01:12:57,263 Maar tijdens de verkiezingen van '74... 952 01:12:58,740 --> 01:13:01,573 ...ons werk werd steeds politieker. 953 01:13:01,643 --> 01:13:03,702 Ml5 voerde de boel uit. 954 01:13:03,779 --> 01:13:05,974 Onze langetermijndoelstellingen werden verlaten. 955 01:13:06,148 --> 01:13:09,709 De nieuwe nadruk lag op moordteams, premiejagers. 956 01:13:10,185 --> 01:13:12,779 Maar de PSYOPS-eenheid bleef opereren? 957 01:13:13,021 --> 01:13:15,489 Ja, maar met nieuwe doelstellingen. 958 01:13:16,558 --> 01:13:20,494 Tijdens de jaren '70, de Conservatieve Partij was gedemoraliseerd en verdeeld. 959 01:13:20,562 --> 01:13:22,587 Ze zagen hun partijleider, Edward Heide... 960 01:13:22,664 --> 01:13:26,031 ...instorten tegen de mijnwerkersstaking van '74 en waren op zoek naar... 961 01:13:26,101 --> 01:13:28,763 ...een nieuwe leider van extreem rechts. 962 01:13:31,206 --> 01:13:34,437 We verspreidden verhalen over zijn privéleven. 963 01:13:35,177 --> 01:13:36,235 Heide werd gedumpt. 964 01:13:36,512 --> 01:13:38,639 En vervangen door Thatcher. 965 01:13:38,780 --> 01:13:40,839 Ja, maar dat was niet genoeg. 966 01:13:40,916 --> 01:13:43,578 Er was bezorgdheid tussen het bedrijfsleven en het leger... 967 01:13:43,652 --> 01:13:46,143 ...waar Labour op afstevent een derde ambtstermijn. 968 01:13:46,221 --> 01:13:48,712 De gematigden zouden worden vervangen door de linkse... 969 01:13:48,790 --> 01:13:52,317 ...die op zijn beurt tegen zouden zijn voor de NAVO en kernwapens. 970 01:13:52,394 --> 01:13:56,728 Vergeet niet dat de inflatie hoogtij vierde, De industrie werd verlamd door stakingen. 971 01:13:57,065 --> 01:13:59,260 Waar leidt dit toe? 972 01:13:59,334 --> 01:14:01,063 Verraad, meneer Kerrigan. 973 01:14:02,004 --> 01:14:05,337 Er kwam druk van de CIA om zich te ontdoen van de Labour-regering. 974 01:14:05,407 --> 01:14:06,465 Jezus. 975 01:14:06,808 --> 01:14:10,039 Ze gaven informatie door aan Ml5 dat premier Wilson... 976 01:14:10,112 --> 01:14:12,103 ...was een KGB-agent. 977 01:14:12,514 --> 01:14:15,278 Het was een gezamenlijke CIA-Ml5-operatie... 978 01:14:15,751 --> 01:14:17,776 ...ondersteund door anderen in Whitehall. 979 01:14:18,253 --> 01:14:21,313 Ja, de hele tas van vuile trucs werd gebruikt: 980 01:14:22,224 --> 01:14:26,752 Laster, inbraken, inbraken, telefoontaps, chantage, desinformatie. 981 01:14:31,166 --> 01:14:34,499 - Als wat je zegt waar is... - Het belandde allemaal op mijn bureau. 982 01:14:34,570 --> 01:14:37,664 - En jij geloofde het? - Dat deed ik toen Alec Nevin het gebruikte... 983 01:14:38,206 --> 01:14:40,936 ...die van de toekomstige premier meest nabije politieke bondgenoot... 984 01:14:41,009 --> 01:14:44,706 ...de hoofdarchitect van haar overwinning op Edward Heath. 985 01:14:44,780 --> 01:14:48,079 Jij zegt dat Thatcher was hierbij betrokken? 986 01:14:50,452 --> 01:14:53,444 Nee, maar zij was de hoofdbegunstigde. 987 01:14:55,557 --> 01:15:00,017 De bestanden en documenten die ik kreeg van Ml5 Ik heb er artikelen en essays van gemaakt... 988 01:15:00,095 --> 01:15:02,063 ...voor geselecteerde journalisten... 989 01:15:02,331 --> 01:15:04,424 ...en toespraken voor Alec Nevin. 990 01:15:06,835 --> 01:15:10,532 - Waarom zou ik je geloven? - Omdat het allemaal op de band staat. 991 01:15:11,239 --> 01:15:13,707 Waarom denk je anders ze probeerden van mij af te komen? 992 01:15:13,809 --> 01:15:16,300 Als dit naar buiten komt, met Nevin's expliciete connecties... 993 01:15:16,378 --> 01:15:19,313 ...aan de premier, de schijnwerpers vallen op nummer 10. 994 01:15:19,381 --> 01:15:22,612 - Daarom staat zijn naam op de lijst. - Welke lijst? 995 01:15:22,985 --> 01:15:25,351 Paul maakte een lijst van zes namen. 996 01:15:28,156 --> 01:15:30,989 -Heb je ze bij je? - Ik heb ze meegenomen. 997 01:15:31,059 --> 01:15:33,755 Dan stel ik voor dat u die lijst bestudeert heel voorzichtig. 998 01:15:33,829 --> 01:15:36,423 - Waarom? - Omdat zij de drijvende krachten zijn... 999 01:15:36,965 --> 01:15:40,731 ...Nevins ideologische tegenhangers in het bedrijfsleven, de industrie, het leger. 1000 01:15:40,802 --> 01:15:42,770 Samen vormen ze de kern. 1001 01:15:42,838 --> 01:15:46,774 Hun prioriteit was het ruïneren van de kansen van Labour van het winnen van nog een algemene verkiezing... 1002 01:15:46,842 --> 01:15:49,436 ...en indien nodig, waren bereid nog verder te gaan. 1003 01:15:49,511 --> 01:15:52,036 Je wilt je in een deken wikkelen. 1004 01:15:52,114 --> 01:15:55,709 Paulus wist dit. Hij hoorde de band. Hij had de band. 1005 01:15:55,784 --> 01:15:58,412 - Daarom hebben ze hem vermoord. - Ik denk dat je gek bent. 1006 01:15:58,487 --> 01:15:59,545 Ik kan het bewijzen. 1007 01:15:59,621 --> 01:16:03,148 - Waarom zou hij liegen? - Ik weet het niet: schuldgevoel, druk... 1008 01:16:05,093 --> 01:16:06,720 ...acute paranoia. 1009 01:16:06,828 --> 01:16:08,989 - Ik ben net zo gezond als jij. - En ik geloof hem. 1010 01:16:09,064 --> 01:16:11,055 Het kon niet gebeuren. 1011 01:16:11,133 --> 01:16:12,464 Dat deed het. 1012 01:16:24,513 --> 01:16:26,504 Waarom heb je geen ontslag genomen? 1013 01:16:30,485 --> 01:16:32,510 Ik was beroepsofficier. 1014 01:16:33,722 --> 01:16:36,657 Men hoopte dat de situatie zou veranderen. 1015 01:16:37,793 --> 01:16:40,728 Maar ik zag ook wat er gebeurde voor mensen in een vergelijkbare positie. 1016 01:16:41,196 --> 01:16:42,925 Goede mannen zijn geruïneerd. 1017 01:16:43,065 --> 01:16:44,692 Dus jij ging mee? 1018 01:16:45,267 --> 01:16:46,427 Nee. 1019 01:16:47,035 --> 01:16:51,233 Ik heb er vragen over gesteld. In het begin waren ze erg begripvol. 1020 01:16:51,440 --> 01:16:55,240 Ze zeiden dat ik last had van stress, mentale vermoeidheid, fysieke uitputting. 1021 01:16:55,310 --> 01:16:57,540 Dat ik een pauze nodig had uit Noord-Ierland. 1022 01:16:57,612 --> 01:16:59,443 Dus stuurden ze me naar het vasteland... 1023 01:16:59,514 --> 01:17:02,847 ...als instructeur naar de School voor Intelligentie. 1024 01:17:05,620 --> 01:17:08,214 Eind '77 werd ik hier teruggeplaatst. 1025 01:17:10,125 --> 01:17:14,061 - Hoe kwamen ze achter deze band? - Omdat ik me stom gedroeg. 1026 01:17:14,396 --> 01:17:17,456 In plaats van mijn hoofd naar beneden te houden, Ik had er allemaal ruzie over. 1027 01:17:17,532 --> 01:17:20,023 Bijgevolg, Ik werd nauwlettend in de gaten gehouden. 1028 01:17:20,102 --> 01:17:22,764 Post werd geopend, telefoons werden afgeluisterd. 1029 01:17:22,838 --> 01:17:25,671 Ze doorzochten mijn kamer en vond een reservekopie van de tape... 1030 01:17:25,741 --> 01:17:27,709 ...in de voering van mijn baret gestikt. 1031 01:17:27,876 --> 01:17:30,606 Dus nam ik de originele tape en rende weg. 1032 01:17:31,880 --> 01:17:33,211 Nog steeds actief. 1033 01:17:35,016 --> 01:17:37,246 Je zegt dat je deze band hebt? 1034 01:17:38,320 --> 01:17:43,155 Het staat er allemaal: namen, data. Ik heb hun vergaderingen afgeluisterd. 1035 01:17:43,425 --> 01:17:45,325 Ik wilde dat Sullivan het bekend zou maken. 1036 01:17:45,393 --> 01:17:47,884 Een Amerikaans staatsburger zijn en een burgerrechtenadvocaat... 1037 01:17:47,963 --> 01:17:49,453 ...Ik dacht dat hij buiten bereik was. 1038 01:17:49,531 --> 01:17:51,192 Je had het mis. 1039 01:17:53,535 --> 01:17:57,198 Ik ben bang voor media-aandacht is de enige bescherming die ik heb. 1040 01:17:57,272 --> 01:17:58,796 Heb je het bij je? 1041 01:18:01,276 --> 01:18:03,301 Ik heb bepaalde eisen. 1042 01:18:03,678 --> 01:18:04,702 Welke eisen? 1043 01:18:04,780 --> 01:18:07,908 Als ik de tape aflever, Ik wil in beschermende hechtenis worden genomen. 1044 01:18:07,983 --> 01:18:10,850 En ik wil dat u, mevrouw Jessner, om het openbaar te maken. 1045 01:18:10,919 --> 01:18:13,012 - Overeengekomen. - Dat kan ik niet. 1046 01:18:13,088 --> 01:18:14,453 Waarom niet? 1047 01:18:15,257 --> 01:18:19,193 Omdat hij niet onder mijn gezag staat. Hij is militair. 1048 01:18:19,361 --> 01:18:23,195 Je bent hierheen gebracht om de dood van Paul Sullivan te onderzoeken. 1049 01:18:23,265 --> 01:18:25,995 Hij werd vermoord vanwege die tape. 1050 01:18:28,136 --> 01:18:31,105 - Waar is het? - Heb ik uw akkoord? 1051 01:18:34,342 --> 01:18:35,536 Ja. 1052 01:18:39,047 --> 01:18:40,378 Dublin. 1053 01:18:40,749 --> 01:18:42,740 De IRA heeft een veilig huis voor mij gevonden. 1054 01:18:42,818 --> 01:18:45,286 Ze hopen dat ik kom naar een afgesproken bijeenkomst... 1055 01:18:45,353 --> 01:18:47,218 ...en het Britse imperialisme aan de kaak stellen. 1056 01:18:47,289 --> 01:18:49,757 - Wanneer kunnen we het krijgen? - Je moet naar Dublin komen. 1057 01:18:49,825 --> 01:18:51,759 - Wanneer? - Overmorgen. 1058 01:18:51,827 --> 01:18:53,089 Waar? 1059 01:18:55,096 --> 01:18:58,065 - O'Connell Bridge, 11:00 uur - Wij zullen er zijn. 1060 01:19:02,237 --> 01:19:03,864 Nog een laatste ding. 1061 01:19:04,573 --> 01:19:06,336 Nevin heeft een man die voor hem werkt. 1062 01:19:06,474 --> 01:19:09,671 Zijn naam is McKee, een voormalig lid van de SAS. 1063 01:19:10,779 --> 01:19:13,612 - Kijk uit voor hem. - Hoe ziet hij eruit? 1064 01:19:14,549 --> 01:19:17,712 Grote man, lang, flauw gezicht, dunner wordend haar. 1065 01:19:18,820 --> 01:19:21,755 Hij is behoorlijk meedogenloos en tot alles in staat. 1066 01:19:39,341 --> 01:19:42,868 Heb ik het mis, meneer Kerrigan? Of is het illegaal om mensen te vermoorden... 1067 01:19:42,944 --> 01:19:44,536 ...en proberen een land te stelen? 1068 01:19:44,613 --> 01:19:48,413 Ga er niet van uit dat het is gebeurd alleen maar omdat Harris zei dat het zo was. 1069 01:19:48,750 --> 01:19:51,810 Paulus is dood! Molloy is dood! Dat gebeurde. 1070 01:19:51,887 --> 01:19:54,913 Bewaar je verontwaardiging totdat we de band hebben gehoord. 1071 01:19:59,594 --> 01:20:01,858 - Goedenavond, liefje. - Goedenavond, meneer. 1072 01:20:01,930 --> 01:20:02,919 Bedankt. 1073 01:20:03,465 --> 01:20:06,593 - Heb je meneer Maxwell gezien? - Hij is in de bar, meneer. 1074 01:20:16,278 --> 01:20:19,372 - Hoe ging het? - Het was interessant. 1075 01:20:19,881 --> 01:20:21,314 Heb je Harris gezien? 1076 01:20:21,383 --> 01:20:23,510 Ja. Hij had de band niet. 1077 01:20:24,085 --> 01:20:26,315 Je hebt een telefoontje gehad van Ml5. 1078 01:20:26,588 --> 01:20:28,556 De spookafdeling? 1079 01:20:29,424 --> 01:20:31,654 - WHO? - Heer Robert Neil. 1080 01:20:31,893 --> 01:20:36,159 Hij wil je morgen ontmoeten voor de lunch. Hij stuurt zijn auto om 12.00 uur. 1081 01:20:39,301 --> 01:20:42,202 - Tijd voor een drankje? - Nee. Ik heb er genoeg van. 1082 01:20:43,071 --> 01:20:45,005 Oké met jullie twee? 1083 01:20:46,107 --> 01:20:48,769 - Ja, dank u, meneer Kerrigan. - Prima. 1084 01:20:49,844 --> 01:20:52,779 - Let op hoe je gaat. - Tot morgenochtend. 1085 01:21:20,108 --> 01:21:23,077 - Goedemorgen, meneer Kerrigan. - Goedemorgen. 1086 01:21:28,016 --> 01:21:29,711 - Kom binnen, meneer Kerrigan. - Heer Robert. 1087 01:21:29,784 --> 01:21:31,911 Geweldige dag. Deze kant op. 1088 01:21:39,194 --> 01:21:40,525 Ken jij Alec Nevin? 1089 01:21:41,396 --> 01:21:43,887 Nee, ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet. 1090 01:21:43,965 --> 01:21:46,832 Ik ben blij je te ontmoeten. Ik heb veel over je gehoord. 1091 01:21:46,901 --> 01:21:48,528 Hoe gaat het met jou? 1092 01:21:48,770 --> 01:21:51,796 -Sherry? - Nee, dank je. 1093 01:22:08,890 --> 01:22:11,450 Je hebt je koffie, hè? 1094 01:22:12,360 --> 01:22:16,888 Dus, meneer Kerrigan, Hoe is uw onderzoek verlopen? 1095 01:22:18,800 --> 01:22:21,530 Sullivan en Molloy werden gedood vanwege een bandje. 1096 01:22:21,603 --> 01:22:23,093 Welke tape? 1097 01:22:23,571 --> 01:22:25,038 Volgens kapitein Harris... 1098 01:22:25,106 --> 01:22:27,131 - Heb je hem ontmoet? - Gisteravond. 1099 01:22:27,208 --> 01:22:28,607 Ga door. 1100 01:22:29,878 --> 01:22:33,006 - Uw naam is opgedoken, meneer Nevin. - Echt? 1101 01:22:35,150 --> 01:22:38,779 Hij beweert dat hij een band bezit wat zal bewijzen dat jij en anderen... 1102 01:22:38,853 --> 01:22:42,414 ...samengespannen om te destabiliseren de laatste Labour-regering. 1103 01:22:43,858 --> 01:22:46,691 Hij zegt dat hij een kopie van deze band heeft gegeven aan Paul Sullivan... 1104 01:22:46,761 --> 01:22:49,992 ...in de hoop dat hij het zou publiceren, en daarom werd Sullivan vermoord. 1105 01:22:50,398 --> 01:22:55,062 - Heb je de band dan niet gehoord? - Nog niet, maar dat zal ik wel doen. 1106 01:22:55,703 --> 01:22:58,900 - Zie je Harris weer? - Dat kan ik je niet vertellen. 1107 01:23:00,442 --> 01:23:03,411 Hoewel hij strikt leger was, Harris heeft voor mij gewerkt. 1108 01:23:03,478 --> 01:23:05,503 Ja, ik weet het. 1109 01:23:07,382 --> 01:23:11,546 - Hij was redelijk goed in wat hij deed. - Hij was een verraderlijke klootzak. 1110 01:23:11,719 --> 01:23:13,619 Toen ik zojuist aankwam... 1111 01:23:13,688 --> 01:23:17,556 ...er was een man die mij begroette bij de auto: lang, dunner wordend haar. 1112 01:23:17,625 --> 01:23:20,492 - Hoe zit het met hem? - Misschien wil ik hem ondervragen. 1113 01:23:20,595 --> 01:23:23,325 Nadat de tape was opgenomen van Sullivans lichaam... 1114 01:23:23,398 --> 01:23:26,299 ...de politie heeft het aan iemand gegeven beantwoordt zijn beschrijving. 1115 01:23:26,367 --> 01:23:30,326 Ik heb vier getuigen om hem te identificeren. Heeft hij de tape aan jou gegeven? 1116 01:23:30,405 --> 01:23:33,806 - Ondervraag je mij? - Hinder je mij? 1117 01:23:36,144 --> 01:23:40,740 Als je mij naar die band laat luisteren, Ik kan Harris uit mijn onderzoek schrappen. 1118 01:23:41,649 --> 01:23:43,276 Je hebt geen keus, Alec. 1119 01:23:44,285 --> 01:23:47,516 Herinnert u zich de aandoeningen uit de jaren zeventig... 1120 01:23:48,223 --> 01:23:49,656 ... Dhr. Kerrigan? 1121 01:23:49,724 --> 01:23:51,954 Het soort chaos waarmee we te maken kregen... 1122 01:23:52,327 --> 01:23:54,488 ...stakingen, rellen... 1123 01:23:55,296 --> 01:23:58,527 ...mijnwerkers neerhalen een Conservatieve regering... 1124 01:23:58,633 --> 01:24:02,865 ...de inflatie gaat door het dak, onze Europese crediteuren... 1125 01:24:02,937 --> 01:24:04,700 ...in de rij staan om ons te bespringen? 1126 01:24:05,140 --> 01:24:08,041 Hoe Europa genoot van ons ongemak. 1127 01:24:09,878 --> 01:24:12,540 In plaats van het gewoon te laten gebeuren... 1128 01:24:13,815 --> 01:24:17,307 ...een paar van ons kwamen samen om er iets aan te doen. 1129 01:24:17,585 --> 01:24:20,383 Er was dus sprake van een complot. 1130 01:24:20,989 --> 01:24:25,619 - Mijn beste kerel, politiek is een samenzwering. - Het punt is dat onze paden samenkomen. 1131 01:24:25,693 --> 01:24:28,389 - Op welke manier? - We dienen allebei de staat. 1132 01:24:28,463 --> 01:24:31,159 Nee, ik verdedig de staat. 1133 01:24:31,866 --> 01:24:33,561 Je ondermijnt het. 1134 01:24:33,635 --> 01:24:36,695 Oké, laten we eerlijk tegen elkaar zijn. 1135 01:24:37,338 --> 01:24:42,037 Bij een poging werden illegale methoden gebruikt om de Labour-regering ten val te brengen. 1136 01:24:42,177 --> 01:24:44,441 Maar dat behoort allemaal tot het verleden. 1137 01:24:44,579 --> 01:24:47,639 Denk je door te onderzoeken fouten gemaakt... 1138 01:24:47,715 --> 01:24:51,014 ...jij helpt herstellen respect voor de openbare orde? 1139 01:24:52,720 --> 01:24:55,655 Speel geen verstoppertje met de werkelijkheid, meneer Kerrigan. 1140 01:24:56,357 --> 01:24:59,986 Als je de release van die tape wilt zien, en de inhoud ervan openbaar gemaakt... 1141 01:25:00,261 --> 01:25:01,751 ...ga je gang. 1142 01:25:01,829 --> 01:25:04,059 Maar denk eerst eens na over de gevolgen. 1143 01:25:04,566 --> 01:25:07,296 Iedere agitator, iedere intellectueel... 1144 01:25:07,368 --> 01:25:10,769 ...elke liberaal met een bloedend hart met zijn retoriek over burgerrechten... 1145 01:25:10,838 --> 01:25:12,567 ...zal het grijpen. 1146 01:25:12,640 --> 01:25:15,234 Nu zegt u dat u de staat verdedigt. 1147 01:25:15,910 --> 01:25:16,968 Ik ook. 1148 01:25:17,579 --> 01:25:20,912 Maar het Parlement en zijn instellingen zijn de staat. 1149 01:25:21,082 --> 01:25:23,949 En alles wat bedreigt de regering... 1150 01:25:24,319 --> 01:25:27,755 ...de rechtsstaat, de geloofwaardigheid van het Parlement... 1151 01:25:28,022 --> 01:25:30,286 ...is een bedreiging voor de staat. 1152 01:25:30,992 --> 01:25:33,426 Laat het maar met rust, meneer Kerrigan. 1153 01:25:33,561 --> 01:25:36,860 Laat de historici het ontdekken over 50 jaar. 1154 01:25:38,233 --> 01:25:41,566 - Het is onze plicht om nummer 10 te beschermen. - Het zou toch niet gepubliceerd worden. 1155 01:25:41,636 --> 01:25:44,503 Strikt genomen gaat het u niets aan. 1156 01:25:44,572 --> 01:25:47,063 Het is een inlichtingenkwestie, buiten uw rechtsgebied. 1157 01:25:47,141 --> 01:25:49,234 - Dat accepteer ik niet. - Accepteer dit... 1158 01:25:49,310 --> 01:25:52,802 Wat Alec en de anderen deden acht jaar geleden was het vreselijk mis. 1159 01:25:52,880 --> 01:25:56,111 Het was niet alleen vreselijk verkeerd. Het was misdadig. 1160 01:25:56,184 --> 01:25:58,744 Het was verkeerd om de juiste redenen. 1161 01:25:58,820 --> 01:26:02,221 Dit waren en zijn nog steeds eervolle mannen. 1162 01:26:02,290 --> 01:26:05,259 - Ze hebben de wet overtreden. - Daar zijn we het over eens. 1163 01:26:05,760 --> 01:26:08,456 Maar vertel me eens, als beroepspolitieagent... 1164 01:26:08,529 --> 01:26:12,693 ...vind jij dat geen geharde criminelen? profiteren vaak van de beperkingen... 1165 01:26:12,767 --> 01:26:15,395 ...door de rechtbank aan de politie opgelegd? 1166 01:26:15,470 --> 01:26:16,801 Absoluut, ja. 1167 01:26:16,871 --> 01:26:21,672 En wanneer, om een veroordeling veilig te stellen, De politie heft deze beperkingen op... 1168 01:26:22,076 --> 01:26:25,341 ...wanneer bijvoorbeeld Ze tappen illegaal een telefoon af... 1169 01:26:25,413 --> 01:26:29,975 ...om politieke terroristen te arresteren wiens doel het is om de democratie omver te werpen... 1170 01:26:31,085 --> 01:26:33,110 ...is dit ooit gerechtvaardigd? 1171 01:26:33,788 --> 01:26:35,779 Het hangt af van de omstandigheden. 1172 01:26:36,224 --> 01:26:38,317 Laten we specifieker zijn. 1173 01:26:38,760 --> 01:26:41,888 In 1974, de IRA blies een pub in Birmingham op. 1174 01:26:42,497 --> 01:26:46,263 21 jongeren kwamen om. 162 raakten gewond. 1175 01:26:47,235 --> 01:26:51,695 De politie, uw collega's, arresteerde zes Ieren. 1176 01:26:52,974 --> 01:26:56,102 Ze werden onderworpen wat wordt eufemistisch bedoeld... 1177 01:26:56,177 --> 01:26:57,974 ...als 'diepgaande ondervraging'. 1178 01:26:58,413 --> 01:27:00,711 Ze hebben de hel eruit geschopt het moordende varken. 1179 01:27:00,782 --> 01:27:04,218 - En kreeg een bekentenis. - Dat hield stand in de rechtbank. 1180 01:27:04,719 --> 01:27:06,550 Was dat gerechtvaardigd? 1181 01:27:06,821 --> 01:27:09,585 Als ze dat deden, dan waren ze buiten gebruik. 1182 01:27:09,657 --> 01:27:11,522 Vertel dat maar aan de inwoners van Birmingham. 1183 01:27:11,592 --> 01:27:13,457 Het punt dat ik probeer te maken... 1184 01:27:13,528 --> 01:27:16,895 Ik begrijp het punt wat u probeert te maken, Sir Robert. 1185 01:27:16,964 --> 01:27:20,730 Dat om het systeem in stand te houden, het misbruik macht is soms noodzakelijk. 1186 01:27:20,868 --> 01:27:22,062 Ja. 1187 01:27:22,503 --> 01:27:26,439 Het laat ons genieten van de vrijheid van het leven in een vrije samenleving. 1188 01:27:27,508 --> 01:27:30,341 Een prijs die het publiek bereid is te betalen. 1189 01:27:30,912 --> 01:27:33,142 Dat is een gevaarlijk concept. 1190 01:27:33,348 --> 01:27:35,316 Maar een realistische. 1191 01:27:38,386 --> 01:27:40,650 Je vergeet één ding. 1192 01:27:40,722 --> 01:27:43,213 Wat moet Harris tegenhouden? van het maken van kopieën van de tape? 1193 01:27:43,291 --> 01:27:48,024 Helemaal niets, behalve zonder Harris, er is geen authenticiteit, geen documentatie. 1194 01:27:48,096 --> 01:27:51,156 Iedereen zou denken dat het een IRA-nep was. 1195 01:27:52,934 --> 01:27:54,595 En mijn onderzoek? 1196 01:27:55,570 --> 01:27:59,233 Ik heb een oplossing dat zowel effectief als acceptabel is. 1197 01:27:59,674 --> 01:28:02,734 Je hebt de daders die de schietpartij hebben gepleegd. 1198 01:28:03,411 --> 01:28:04,878 Nagel ze. 1199 01:28:13,554 --> 01:28:15,818 Het is echt een prachtige dag. 1200 01:28:16,624 --> 01:28:20,458 Weet je, Ierland zou een prachtige plek zijn als de Ieren er niet waren. 1201 01:28:24,599 --> 01:28:27,500 Was mevrouw Jessner bij u? toen je Harris ontmoette? 1202 01:28:27,735 --> 01:28:28,793 Ja. 1203 01:28:29,337 --> 01:28:32,238 Ik vraag me af waarom Harris voor Paul Sullivan heeft gekozen. 1204 01:28:34,876 --> 01:28:38,277 Wist je dat, voordat ze hem ontmoette, ze woonde samen met een communist? 1205 01:28:38,346 --> 01:28:40,974 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Het was allemaal nogal triest. 1206 01:28:41,048 --> 01:28:43,539 Een Chileen. Ze heeft een abortus ondergaan. 1207 01:28:46,554 --> 01:28:49,318 Er is iets dat ik je wil laten zien. 1208 01:28:54,595 --> 01:28:56,961 Niet erg prettig, ben ik bang. 1209 01:29:02,670 --> 01:29:06,367 Liam Philbin. Zeven jaar gediend in H-Block. 1210 01:29:06,841 --> 01:29:09,366 Verdacht van moord op twee politieagenten. 1211 01:29:10,445 --> 01:29:13,608 Daarmee lever jij een bijdrage aan IRA-fondsen... 1212 01:29:13,681 --> 01:29:15,876 ...onbedoeld natuurlijk. 1213 01:29:18,319 --> 01:29:20,583 Deze doen mijn maag omdraaien. 1214 01:29:23,991 --> 01:29:27,552 Alec wilde ze omdraaien aan zijn krantenvrienden. 1215 01:29:27,662 --> 01:29:29,755 Ik heb hem overgehaald om dat niet te doen. 1216 01:29:30,264 --> 01:29:33,290 Afgezien van de schade het zou je carrière kunnen schaden... 1217 01:29:34,368 --> 01:29:37,132 Ik ben zelf een familieman, meneer Kerrigan. 1218 01:29:37,839 --> 01:29:41,798 Ik weet wat voor schade dit soort dingen zijn kan doen voor een gelukkig huwelijk. 1219 01:29:42,810 --> 01:29:44,277 Neem ze. 1220 01:29:44,779 --> 01:29:46,178 Wie bewaart de negatieven? 1221 01:29:47,248 --> 01:29:49,011 Alec bewaart ze. 1222 01:29:52,353 --> 01:29:53,752 Neuk je. 1223 01:29:57,225 --> 01:29:59,716 Eerst gooiden ze het boek naar mij. 1224 01:30:00,127 --> 01:30:01,924 Niet in het nationaal belang. 1225 01:30:01,996 --> 01:30:03,657 Schending van de veiligheid. 1226 01:30:04,065 --> 01:30:05,259 Dan... 1227 01:30:07,268 --> 01:30:10,601 ...dit infantiele, lachwekkende stripverhaal. 1228 01:30:13,040 --> 01:30:15,440 Onderschat het niet, Pieter. 1229 01:30:17,111 --> 01:30:21,514 Ik ben al 26 jaar politieagent. Ik heb nog nooit zoiets ontmoet. 1230 01:30:25,086 --> 01:30:27,782 Als je naar Dublin gaat, bezoek hem dan en pak de band. 1231 01:30:27,855 --> 01:30:30,323 Neil zou ruzie maken het werd gebruikt voor inlichtingen... 1232 01:30:30,391 --> 01:30:34,157 ...en dat het niet kon worden toegegeven in de rechtszaal als bewijs. 1233 01:30:35,696 --> 01:30:37,857 Dus wat houden we over? 1234 01:30:37,932 --> 01:30:38,990 Het schieten. 1235 01:30:39,066 --> 01:30:41,193 Dat is vuurvast. Wij hebben de verklaringen... 1236 01:30:41,269 --> 01:30:43,499 Die we kunnen laten beklijven... 1237 01:30:44,205 --> 01:30:47,106 ...op voorwaarde dat we het maken geen verwijzingen naar de tape. 1238 01:30:47,174 --> 01:30:49,404 Concessie aangeboden door Neil. 1239 01:30:53,781 --> 01:30:55,078 Jezus. 1240 01:30:56,484 --> 01:30:58,509 Wat maakt mij dat? 1241 01:31:00,688 --> 01:31:03,680 Ik kwam hier als agent dat was niet te koop. 1242 01:31:03,758 --> 01:31:07,455 - Niemand heeft je gekocht. - Ik ben vanaf dag één gemanipuleerd... 1243 01:31:08,396 --> 01:31:10,489 ...door de hoepel steken. 1244 01:31:16,704 --> 01:31:20,663 Wat gebeurt er als ik ervoor kies om dit tot het uiterste te drijven... 1245 01:31:23,277 --> 01:31:25,268 ...aan de machthebbers? 1246 01:31:26,547 --> 01:31:28,674 Welke ondersteuning zou ik krijgen? 1247 01:31:30,151 --> 01:31:31,618 Te riskant. 1248 01:31:32,320 --> 01:31:35,517 Je blaast op het fluitje, toen het geschreeuw ophield... 1249 01:31:35,590 --> 01:31:38,115 ...ze bereiken een accommodatie... 1250 01:31:38,225 --> 01:31:40,090 ...je bent klaar. 1251 01:31:41,829 --> 01:31:44,354 Weet je, Tom, ik denk dat ik naïef ben. 1252 01:31:45,032 --> 01:31:46,021 Ik heb altijd geloofd... 1253 01:31:46,100 --> 01:31:49,001 ...die een halve kans kreeg, het systeem zou werken. 1254 01:31:49,070 --> 01:31:51,800 Kijk, we hebben de mannen wie de schietpartij heeft gedaan. 1255 01:31:51,872 --> 01:31:54,432 - Alles waar ik voor heb gestaan... - Onze taak is volbracht. 1256 01:31:54,542 --> 01:31:55,702 Nee. 1257 01:31:56,744 --> 01:31:58,609 Dat is onaanvaardbaar. 1258 01:32:00,381 --> 01:32:03,748 Ik loop hiervan weg, het is een leven verspild. 1259 01:32:06,187 --> 01:32:07,552 Ze willen dit ding begraven hebben... 1260 01:32:07,622 --> 01:32:10,182 ...en indien nodig, ze zullen je ernaast begraven. 1261 01:32:10,257 --> 01:32:13,385 - Maar er was een samenzwering. - Welk bewijs hebben we? 1262 01:32:13,461 --> 01:32:15,986 - Neil gaf het toe. - Hij zal het ontkennen. 1263 01:32:16,530 --> 01:32:19,363 Dat gesprek heeft nooit plaatsgevonden. 1264 01:32:22,770 --> 01:32:25,102 Keer dit de rug toe, Peter. 1265 01:32:29,744 --> 01:32:32,679 Hoe zit het met Ingrid Jessner? Hoe zit het met haar? 1266 01:32:32,847 --> 01:32:34,610 Niet jouw probleem. 1267 01:32:35,349 --> 01:32:39,115 Dit is allemaal politiek. We hebben de mannen die de schietpartij hebben gedaan. 1268 01:32:39,186 --> 01:32:41,450 Bent u bereid daarvoor genoegen te nemen? 1269 01:32:41,522 --> 01:32:43,387 Wat is er nog meer? 1270 01:32:44,125 --> 01:32:45,558 En als ik volhoud? 1271 01:32:46,661 --> 01:32:49,323 Dan verberg je je voor niets. 1272 01:32:50,765 --> 01:32:52,426 En jij? 1273 01:32:53,634 --> 01:32:56,228 - Ik ben beroepspolitieagent. - Dat was ik ook. 1274 01:33:00,841 --> 01:33:02,638 Het spijt me, Petrus. 1275 01:33:02,910 --> 01:33:06,141 Ik ben niet bereid mijn toekomst op het spel te zetten, niet hierin. 1276 01:33:10,584 --> 01:33:12,108 Bedankt, Tom. 1277 01:33:13,387 --> 01:33:15,651 Je hebt zojuist mijn punt bewezen. 1278 01:34:17,618 --> 01:34:20,610 Luister, als meneer Kerrigan belt, Wil je hem vertellen dat ik weg ben? 1279 01:34:20,688 --> 01:34:22,781 - Ja, zeker. - Bedankt. 1280 01:34:23,190 --> 01:34:25,988 Mevrouw Jessner? Ik ben de secretaris van meneer Kerrigan. 1281 01:34:26,060 --> 01:34:28,392 Hij vroeg mij om je dat te geven. 1282 01:34:43,210 --> 01:34:44,734 Is er een bericht? 1283 01:34:45,279 --> 01:34:48,339 - Wanneer is zijn vlucht? - Halverwege de middag, verwacht ik. 1284 01:34:50,017 --> 01:34:51,348 Bedankt. 1285 01:35:07,802 --> 01:35:09,667 Echo 1 naar Controle. 1286 01:35:10,037 --> 01:35:13,234 - Ga je gang, echo 1. - We zijn op Dublin Road. 1287 01:35:14,675 --> 01:35:16,768 Zijn de anderen op hun plaats? 1288 01:35:18,145 --> 01:35:19,339 Ja. 1289 01:35:19,914 --> 01:35:21,905 Ik teken nu af, controle. 1290 01:35:22,783 --> 01:35:25,684 Geef het nog een minuut, haal haar dan vrij snel in. 1291 01:35:25,753 --> 01:35:27,983 Ik wil haar voor zijn. 1292 01:35:41,669 --> 01:35:43,227 Kom binnen, Echo 2. 1293 01:35:43,604 --> 01:35:44,764 Echo 2. 1294 01:35:45,472 --> 01:35:49,909 - Is alles in orde, Echo 2? - Ja, ze is ongeveer 200 meter voor me. 1295 01:35:49,977 --> 01:35:52,946 Over een tijdje zul je het zien een benzinestation aan uw linkerhand. 1296 01:35:53,013 --> 01:35:55,948 Jij stopt, en ik zal het vervolg overnemen. 1297 01:36:45,499 --> 01:36:46,989 Echo 2... 1298 01:36:47,701 --> 01:36:49,259 ...ze is op weg naar de brug. 1299 01:36:49,336 --> 01:36:51,361 Ik heb problemen om hier doorheen te komen. 1300 01:36:51,438 --> 01:36:52,928 Klap op je verdomde hoorn, man! 1301 01:37:17,331 --> 01:37:19,026 - Waar is Kerrigan? - Ik weet het niet. 1302 01:37:19,099 --> 01:37:21,693 - Dat is geen antwoord. - Ik weet het, ik weet niet waar hij is. 1303 01:37:21,769 --> 01:37:23,259 Laten we lopen. 1304 01:37:26,273 --> 01:37:29,265 - Zie je dat het gepubliceerd is? - Ik zal het proberen. 1305 01:37:31,946 --> 01:37:33,743 Laat me niet in de steek. 1306 01:37:34,515 --> 01:37:35,914 Vertrouw me. 1307 01:37:36,183 --> 01:37:37,172 Ik doe. 1308 01:38:24,231 --> 01:38:25,858 Waarheen, liefje? 1309 01:38:27,601 --> 01:38:30,297 - Ik moet een auto huren. - Wilt u een autoverhuurbedrijf? 1310 01:38:30,371 --> 01:38:32,703 - Ja. - Welke wil je in het bijzonder? 1311 01:38:32,773 --> 01:38:35,867 - Iemand in het bijzonder? - Nee. Het maakt niet uit. Jij beslist. 1312 01:38:35,943 --> 01:38:39,470 Wil je een dure auto of een goedkope auto? 1313 01:38:39,546 --> 01:38:41,036 Het maakt niet uit. Het maakt mij niet uit. 1314 01:38:41,115 --> 01:38:44,448 Kijk, ik heb eerder Amerikanen gehad. Ik wil gewoon weten welk type auto... 1315 01:38:44,518 --> 01:38:45,576 Ga gewoon. 1316 01:38:46,320 --> 01:38:47,651 Het maakt niet uit! Ga gewoon! 1317 01:38:47,721 --> 01:38:50,451 Oké. Er is een vriend van mij op één plek. 1318 01:38:50,524 --> 01:38:52,788 - Prima. - Ik breng je erheen, oké? 1319 01:38:52,860 --> 01:38:53,986 Prima. Geweldig. 1320 01:39:06,006 --> 01:39:08,668 Wat je op deze band hoort is een gesprek... 1321 01:39:08,742 --> 01:39:11,233 ...die thuis plaatsvond van de heer Alec Nevin. 1322 01:39:11,311 --> 01:39:14,041 Het doel ervan was om op te richten een Conservatieve regering... 1323 01:39:14,114 --> 01:39:17,379 ... met een rechtse leiding. Ik had steun betuigd... 1324 01:39:17,451 --> 01:39:19,919 ... en werd daarom uitgenodigd om de vergadering bij te wonen. 1325 01:39:20,120 --> 01:39:23,146 Ik droeg een opnameapparaat geactiveerd door stem. 1326 01:39:25,225 --> 01:39:28,683 Mensen een beetje los laten, in die richting... 1327 01:39:29,363 --> 01:39:33,060 ... het leger en onze vrienden in de inlichtingengemeenschap... 1328 01:39:33,133 --> 01:39:37,433 ... versterkt de zaak echt voor behoorlijk dramatisch... 1329 01:39:37,504 --> 01:39:40,701 ... constitutionele oplossing van deze crisis... 1330 01:39:40,774 --> 01:39:42,969 Inderdaad. Onderschat de flexibiliteit niet... 1331 01:39:43,043 --> 01:39:46,945 We moeten het Paleis onder druk zetten legitimiteit geven aan wat we moeten doen. 1332 01:39:47,014 --> 01:39:49,744 Inderdaad. Je onderschat, wij onderschatten het allemaal... 1333 01:39:49,817 --> 01:39:54,277 ... de flexibiliteit van deze grondwet van ons. Wij kunnen bijna alles. 1334 01:39:54,621 --> 01:39:57,249 Wat zijn zijn zwakke punten? 1335 01:39:57,925 --> 01:40:00,223 Wat kunnen we hebben verspreid? 1336 01:40:01,328 --> 01:40:04,525 En welke geruchten kunnen we laten blijven hangen? 1337 01:40:04,832 --> 01:40:08,791 We kennen allemaal Heide. We weten allemaal wat we van hem denken. 1338 01:40:08,869 --> 01:40:12,805 We moeten naar 5 kijken om... 1339 01:40:13,607 --> 01:40:15,040 ... helpen hierbij. 1340 01:40:16,076 --> 01:40:19,102 Kun je het proberen Mevrouw Jessner's kamer nog een keer, alstublieft? 1341 01:40:23,317 --> 01:40:25,182 Heb je haar opgeroepen? 1342 01:40:27,054 --> 01:40:29,454 Nee. Geen bericht. Bedankt. 1343 01:40:30,824 --> 01:40:33,691 - Ik denk niet dat we dit nodig hebben? - Wat is dat? 1344 01:40:33,861 --> 01:40:37,353 Het is het dossier dat u mij vroeg op te stellen op die zes namen. 1345 01:40:37,431 --> 01:40:38,762 Bedankt. 1346 01:40:40,334 --> 01:40:41,801 Verzekering. 1347 01:40:42,169 --> 01:40:46,071 - Zal ik de bagage nu naar beneden brengen, meneer? - Doe dat alsjeblieft. 1348 01:41:00,921 --> 01:41:02,821 Het is niet jouw schuld. 1349 01:41:05,492 --> 01:41:07,687 Ze moeten haar gevolgd zijn. 1350 01:41:09,363 --> 01:41:12,332 De rest van dit spul haal ik later wel op. 1351 01:41:14,001 --> 01:41:17,129 - Weet je iets van Harris? - Ik hoorde het op de radio. 1352 01:41:17,738 --> 01:41:20,400 Ze gaven hem een knieschijf, Toen bliezen ze de helft van zijn hoofd weg. 1353 01:41:20,474 --> 01:41:22,203 Typische IRA-executie. 1354 01:41:28,248 --> 01:41:30,341 - Hoe zit het met Ingrid Jessner? - Hoe zit het met haar? 1355 01:41:30,417 --> 01:41:32,510 - Weet je, als dit ding lekt... - Dat zal niet zo zijn. 1356 01:41:32,586 --> 01:41:34,486 Er is een misdaad gepleegd. 1357 01:41:35,489 --> 01:41:38,322 - Wat voor misdaad is dat? - Ik heb het niet alleen over Harris. 1358 01:41:38,392 --> 01:41:40,860 Alles is bedekt door de Wet op officiële geheimen. 1359 01:41:41,028 --> 01:41:45,590 - God, jullie mensen leven in de donkere middeleeuwen. - En hoe zit het met jou? Luister... 1360 01:41:45,966 --> 01:41:48,434 Jij en ik zijn uit hetzelfde hout gesneden. 1361 01:41:48,502 --> 01:41:50,834 Ik ben wat ik moet zijn, maar jij? 1362 01:41:51,104 --> 01:41:55,040 Je bent niet beter. Net als ik houd je je aan regel nummer 1. 1363 01:41:55,108 --> 01:41:57,133 Houd je ballen intact. 1364 01:41:57,878 --> 01:42:01,712 Fijne vlucht. En vergeet niet mij dat rapport te sturen. 1365 01:42:01,949 --> 01:42:03,416 Okey-doke? 1366 01:42:04,918 --> 01:42:07,978 We moeten krijgen een paar agent-provocateurs in deze... 1367 01:42:08,055 --> 01:42:11,582 ... stakingen die plaatsvinden, Stakingen van de lokale overheid... 1368 01:42:11,658 --> 01:42:13,956 ... veel veroorzaken onaangenaamheden en verstoringen. 1369 01:42:14,027 --> 01:42:17,258 Dat hebben we nodig om door te komen tot de verkiezingen en probeer het eens. 1370 01:42:17,798 --> 01:42:20,665 De vraag is, Kunnen we vertrouwen op de democratie? 1371 01:42:21,034 --> 01:42:23,935 - Gewoon mijn mening, maar... - Met een klein duwtje hier en daar. 1372 01:42:24,004 --> 01:42:27,235 Nou, ik ben het eens met het kleine duwtje. 1373 01:42:27,307 --> 01:42:30,765 Ik ben het ermee eens dat dit in zekere zin het punt is waarom we hier zijn, nietwaar? 1374 01:42:30,844 --> 01:42:35,372 Als er een run op het pond is, is dat prima. Als er veel dingen in omloop zijn... 1375 01:42:35,449 --> 01:42:39,180 ... Wilson en Moskou, waarvan we allemaal weten dat dit het geval is... 1376 01:42:39,253 --> 01:42:42,120 ... Ik denk dat Wilson iemand is we moeten er heel erg op ingaan. 1377 01:42:42,189 --> 01:42:44,817 Er zouden veel dingen moeten zijn circuleerde over Wilson. 1378 01:42:51,598 --> 01:42:53,122 Mevrouw Jessner. 1379 01:42:54,635 --> 01:42:56,500 Ze heeft ons niet gezien. 1380 01:42:58,438 --> 01:42:59,871 Wacht hier. 1381 01:43:03,543 --> 01:43:04,567 Wat doe jij hier? 1382 01:43:04,645 --> 01:43:06,203 - Waar was je? - Heb je mijn briefje gekregen? 1383 01:43:06,280 --> 01:43:08,612 - Waarom ben je van gedachten veranderd? - Er zijn redenen. 1384 01:43:08,682 --> 01:43:11,617 - Zeg eens. - Dat hoeft niet. Het spijt me. 1385 01:43:13,353 --> 01:43:15,321 Hoe zit het met meneer Nevin? 1386 01:43:15,522 --> 01:43:16,921 Hoe zit het met Harris? 1387 01:43:16,990 --> 01:43:18,651 Harris is dood. 1388 01:43:18,992 --> 01:43:20,721 Ze geven de IRA de schuld. 1389 01:43:20,794 --> 01:43:22,591 - Maar zij waren het! - Alsjeblieft. 1390 01:43:22,663 --> 01:43:25,894 - Ik zag het gebeuren! - Houd je stem zacht. 1391 01:43:28,035 --> 01:43:30,435 - Ik zei dat je niet moest gaan. - Je hebt me veel dingen verteld... 1392 01:43:30,504 --> 01:43:32,938 - Heb je Harris gesproken? - Ja. 1393 01:43:33,507 --> 01:43:36,943 - Heb je ze verteld dat we elkaar ontmoetten? - Natuurlijk niet. Je werd gevolgd! 1394 01:43:37,177 --> 01:43:39,702 Maar je hebt wel met ze gesproken. Waarom? 1395 01:43:40,080 --> 01:43:42,708 - Heeft hij je de tape gegeven? - Je gaat niet... 1396 01:43:42,783 --> 01:43:46,275 - Ga je hier iets aan doen? - Ik kan niets doen. 1397 01:43:46,353 --> 01:43:48,344 Ze hebben moord en verraad gepleegd. 1398 01:43:48,422 --> 01:43:50,947 Om 11.00 uur vanmorgen, er is een man vermoord... 1399 01:43:51,024 --> 01:43:54,323 ...op bevel van de Britse inlichtingendienst, en je kunt niets doen! 1400 01:43:54,428 --> 01:43:55,452 Ik wou dat ik het kon. 1401 01:43:56,029 --> 01:44:00,329 Dit is een laatste oproep voor vlucht BTH-9 naar Londen, Heathrow. 1402 01:44:00,400 --> 01:44:02,095 Jij hebt connecties die ik niet heb. 1403 01:44:02,169 --> 01:44:04,967 Jouw reputatie heeft je hier gebracht. Mensen zullen naar je luisteren. 1404 01:44:05,038 --> 01:44:07,768 Met jou als mijn getuige? Een lid van de burgerlijke vrijhedengroep... 1405 01:44:07,841 --> 01:44:10,901 ...de Britse regering beschuldigend van marteling en shoot-to-kill? 1406 01:44:10,977 --> 01:44:15,778 "Het maakt mij niet uit op wiens tenen ik trap." Dat zei je, en ik geloofde het. 1407 01:44:16,483 --> 01:44:19,179 - Kijk, ik moet gaan. - Gaan. 1408 01:44:19,252 --> 01:44:21,152 - Ik ben een politieagent. - Ja, dat ben je. 1409 01:44:21,421 --> 01:44:23,912 De mannen die verantwoordelijk zijn voor de dood van Paul zal in rekening worden gebracht. 1410 01:44:23,990 --> 01:44:28,154 - Om niets te weten en niets te doen, sluit je je ogen. - Van deze mensen kun je niet winnen. 1411 01:44:28,228 --> 01:44:30,162 Vergeet het. Ga naar huis. 1412 01:44:30,230 --> 01:44:32,357 Zo begint het fascisme. 1413 01:44:33,400 --> 01:44:35,960 Wat denk je van uw mooie Britse wet nu? 1414 01:44:36,036 --> 01:44:37,469 Dit heeft niets met recht te maken. 1415 01:44:37,537 --> 01:44:40,062 - Wat is het dan? - Het is politiek. 1416 01:44:41,541 --> 01:44:44,772 Om de regels af te dwingen van een politiestaat is politiek. 1417 01:44:44,845 --> 01:44:47,405 Goede jongens zoals jij verdoezelen het dus slechteriken zijn veilig. 1418 01:44:47,481 --> 01:44:50,279 Je bent een marionet, en de mannen die aan de touwtjes trekken weten het. 1419 01:44:51,251 --> 01:44:53,048 Heeft hij je de tape gegeven? 1420 01:44:53,487 --> 01:44:55,717 - Nee. - Wat ga je doen? 1421 01:44:57,357 --> 01:44:59,484 Vertel het aan mensen, kranten. 1422 01:45:00,394 --> 01:45:02,385 - Ze willen het niet afdrukken. - We zullen zien. 1423 01:45:05,632 --> 01:45:07,429 Ga terug naar Amerika. 1424 01:45:07,934 --> 01:45:10,903 Ga weg uit Belfast. Je loopt hier gevaar. 1425 01:45:13,306 --> 01:45:15,866 Ingrid, het is klaar. 1426 01:45:17,511 --> 01:45:21,003 Niet voor hen, dat is het niet. Niet voor Nevin en de anderen. 1427 01:45:22,282 --> 01:45:25,877 Ze zullen niet verdwijnen. Ze zitten nog steeds op hun plaats. 1428 01:45:31,591 --> 01:45:33,923 U moet een vliegtuig halen, meneer Kerrigan. 1429 01:45:53,280 --> 01:45:55,009 Wat? Ja. 1430 01:45:56,305 --> 01:46:02,498 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/6234z Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen